பாமாலை 250 - யாரினும் மேலான அன்பர் (Ar Hyd Y Nos)

பாமாலை 250 - யாரினும் மேலான அன்பர் 
One there is above all others
Tune : Ar Hyd Y Nos

John Newton

இப்பாடலை எழுதியவர் ஜான் நியூட்டன் (John Newton).  இவரது காலம் 1725-1807. ஜான் ஏழு வயதாய் இருக்கும்போது அவரின் தாயார் மரித்துப்போக, தன் தந்தையுடன் கப்பல் பணியாளனாகத் தன் வாழ்வைத் தொடர்ந்து வந்தார். இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அடிமைகள் விற்கும் கப்பல்களில் மாலுமியாகவும், கப்பற் தலைவனாகவும் பணியாற்றிய நியூட்டன், பின்னர் இறைப்பணிக்கென்று தம்மை ஒப்புவித்து, இங்கிலாந்தின் Anglican திருச்சபையின் போதகராக அபிஷேகம் பெற்றார்.  

பாடல்கள் எழுதுவதில் மிகுந்த புலமை பெற்றிருந்த ஜான் நியூட்டன் தம் இறைப்பணிக்காலத்தில் ”One there is, above all others” உள்ளிட்ட ஏராளமான பாடல்களை எழுதியுள்ளார்.  அவற்றுள் ‘Amazing Grace’ எனும் மிகப் பிரபலமான ஆங்கிலப்பாடலும் ஒன்றாகும்.  “யாரினும் மேலான அன்பர்’ எனும் இப்பாடல் நம் பாமாலை புத்தகத்தில் ‘வாலிபர் பாக்கள்’ எனும் தலைப்பின் கீழ் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1. யாரிலும் மேலான அன்பர்

மா நேசரே;

தாய்க்கும் மேலாம் நல்ல நண்பர்

மா நேசரே;

மற்ற நேசர் விட்டுப் போவார்,

நேசித்தாலுங் கோபம் கொள்வார்

இயேசுவோ என்றென்றும் விடார்,

மா நேசரே!

2. என்னைத் தேடிச் சுத்தஞ் செய்தார்

மா நேசரே!

பற்றிக் கொண்ட என்னை விடார்,

மா நேசரே;

இன்றும் என்றும் பாதுகாப்பார்,

பற்றினோரை மீட்டுக் கொள்வார்,

துன்ப நாளில் தேற்றல் செய்வார்,

மா நேசரே!

3. நெஞ்சமே நீ தியானம் பண்ணு

மா நேசரை;

என்றுமே விடாமல் எண்ணு

மா நேசரை;

எந்தத் துன்பம் வந்தும், நில்லு;

நேரே மோட்ச பாதை செல்லு

இயேசுவாலே யாவும் வெல்லு,

மா நேசரே!

4. என்றென்றைக்கும் கீர்த்தி சொல்வோம்,

மா நேசரே!

சோர்வுற்றாலும் வீரங்கொள்வோம்;

மா நேசரே!

கொண்ட நோக்கம் சித்தி செய்வார்,

நம்மை அவர் சேர்த்துக் கொள்வார்

மோட்ச நன்மை யாவும் ஈவார்;

மா நேசரே!

Post Comment

பாமாலை 250 - யாரினும் மேலான அன்பர் (Southgate)

பாமாலை 250 – யாரினும் மேலான அன்பர்

(One there is, above all others)

Tune: Southgate

John Newton

இப்பாடலை எழுதியவர் ஜான் நியூட்டன் (John Newton).  இவரது காலம் 1725-1807. ஜான் ஏழு வயதாய் இருக்கும்போது அவரின் தாயார் மரித்துப்போக, தன் தந்தையுடன் கப்பல் பணியாளனாகத் தன் வாழ்வைத் தொடர்ந்து வந்தார். இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அடிமைகள் விற்கும் கப்பல்களில் மாலுமியாகவும், கப்பற் தலைவனாகவும் பணியாற்றிய நியூட்டன், பின்னர் இறைப்பணிக்கென்று தம்மை ஒப்புவித்து, இங்கிலாந்தின் Anglican திருச்சபையின் போதகராக அபிஷேகம் பெற்றார்.  பாடல்கள் எழுதுவதில் மிகுந்த புலமை பெற்றிருந்த ஜான் நியூட்டன் தம் இறைப்பணிக்காலத்தில் ”One there is, above all others” உள்ளிட்ட ஏராளமான பாடல்களை எழுதியுள்ளார்.  அவற்றுள் ‘Amazing Grace’ எனும் மிகப் பிரபலமான ஆங்கிலப்பாடலும் ஒன்றாகும்.  “யாரினும் மேலான அன்பர்’ எனும் இப்பாடல் நம் பாமாலை புத்தகத்தில் ‘வாலிபர் பாக்கள்’ எனும் தலைப்பின் கீழ் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1. யாரிலும் மேலான அன்பர்

மா நேசரே;

தாய்க்கும் மேலாம் நல்ல நண்பர்

மா நேசரே;

மற்ற நேசர் விட்டுப் போவார்,

நேசித்தாலுங் கோபம் கொள்வார்

இயேசுவோ என்றென்றும் விடார்,

மா நேசரே!

2. என்னைத் தேடிச் சுத்தஞ் செய்தார்

மா நேசரே!

பற்றிக் கொண்ட என்னை விடார்,

மா நேசரே;

இன்றும் என்றும் பாதுகாப்பார்,

பற்றினோரை மீட்டுக் கொள்வார்,

துன்ப நாளில் தேற்றல் செய்வார்,

மா நேசரே!

3. நெஞ்சமே நீ தியானம் பண்ணு

மா நேசரை;

என்றுமே விடாமல் எண்ணு

மா நேசரை;

எந்தத் துன்பம் வந்தும், நில்லு;

நேரே மோட்ச பாதை செல்லு

இயேசுவாலே யாவும் வெல்லு,

மா நேசரே!

4. என்றென்றைக்கும் கீர்த்தி சொல்வோம்,

மா நேசரே!

சோர்வுற்றாலும் வீரங்கொள்வோம்;

மா நேசரே!

கொண்ட நோக்கம் சித்தி செய்வார்,

நம்மை அவர் சேர்த்துக் கொள்வார்

மோட்ச நன்மை யாவும் ஈவார்;

மா நேசரே!

Post Comment

பாமாலை 247 - கிறிஸ்துவின் வீரரே (St. Ethelwald)

பாமாலை 247 – கிறிஸ்துவின் வீரரே

Soldiers of Christ arise

Tune: St. Ethelwald

William Henry Monk

இப்பாடலுக்கான St. Ethelwald எனும் இந்த ராகத்தை இயற்றியவர் William Henry Monk ஆவார்.  இவர் 1823ம் ஆண்டு இங்கிலாந்தின் லண்டன் மாநகரில் பிறந்தார். லண்டன் கிங் கல்லூரியில் இசை ஆசிரியராக இருந்த இவர் பரி. மத்தியாஸ் ஆலயத்தில் (St. Matthias, Stoke Newington, London) சற்றேறக்குறைய 40 ஆண்டுகளுக்கு இசை நடத்துனராக தன் ஊழியத்தைச் செய்தார்.  உலகம் முழுதும் ஏறக்குறைய 60 மில்லியன் பிரதிகள் விற்றுத்தீர்ந்த Hymns Ancient and Modern என்ற பாடல் புத்தகத்தின் முதல் பிரதியைத் தொகுத்தவர் இவரே.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1. கிறிஸ்துவின் வீரரே,

சர்வாயுதத்தையும்

கர்த்தர் ஈயும் பலத்தாலே

எழுந்தணிந்திடும்.

2. அத்திவ்விய பலத்தால்

வல்லமை அடைந்தார்,

சேனைக் கர்த்தாவை நம்பினால்

மெய் வீரர் ஆகுவார்.

3. அவர் மா பலத்தால்

ஸ்திரமாய் நின்றுமே

சர்வாயுதத்தைக் கர்த்தரால்

தரித்துக்கொள்ளுமே.

4. இருளின் சக்தியை

மிதித்து வெல்லவும்,

பலத்தின் மேலும் பலத்தை

அடைந்து போர் செய்யும்.

5. போர் ஓய்ந்து, வேலையை

முடித்தபின்னர் நீர்

கிறிஸ்துவால் வாடா கிரீடத்தை

அணிந்துகொள்ளுவீர்.

6. பிதாவும் ஆவியும்

உம்மோடு இயேசுவே

திரியேக தெய்வமாய் என்றும்

மகிமை ஏற்பாரே.

Post Comment

பாமாலை 246 - அன்புருவாம் எம் ஆண்டவர் (Llangollen)

பாமாலை 246 – அன்புருவாம் எம் ஆண்டவா

Father in heaven Who lovest all

Tune: Llangollen L.M.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

***************************************************************

1. அன்புருவாம் எம் ஆண்டவா,

எம் ஜெபம் கேளும், நாயகா;

நாங்கள் உம் ராஜ்ஜியம் ஆண்டாண்டும்

பாங்குடன் கட்ட அருளும்.

2. வாலிபத்தில் உம் நுகமே

வாய்மை வலுவாய் ஏற்றுமே,

வாழ்க்கை நெறியாம் சத்தியம்

நாட்ட அருள்வீர் நித்தியம்.

3. அல்லும் பகலும் ஆசையே

அடக்கி ஆண்டு, உமக்கே;

படைக்க எம்மைப் பக்தியாய்

பழுதேயற்ற பலியாய்.

4. சுய திருப்தி நாடாதே,

உம் தீர்ப்பை முற்றும் நாடவே;

வேண்டாம் பிறர் பயம் தயை,

வீரமாய்ப் பின் செல்வோம் உம்மை.

5. திடனற்றோரைத் தாங்கிட,

துக்கிப்பவரை ஆற்றிட;

வாக்கால் மனத்தால் யாரையும்

வருத்தா பலம் ஈந்திடும்.

6. எளிதாம் வாழ்க்கை ஏங்கிட,

தீங்கற்ற இன்பம் தேடிட,

மன்னிக்க முற்றும் தீமையை

நேசிக்க மனு ஜாதியை.

Post Comment

பாமாலை 249 - நல் மீட்பர் பட்சம் (Morning Light)

பாமாலை 249 – நல் மீட்பர் பட்சம் நில்லும்

(Stand up, Stand up for Jesus)

Tune : Morning Light

‘விழித்திருங்கள், விசுவாசத்திலே நிலைத்திருங்கள், புருஷராயிருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்’. 1 கொரி 16:13

சுமார் நூறு ஆண்டுகளுக்குமுன், அமெரிக்க ஐக்கிய நாட்டில், பில்டெல்பியா நகரில், டட்லி டைங் (Rev. Dudley Tyng) என்னும் குருவானவர், பிரசன்னத் தேவாலயத்தில் (Church of the Epiphany) திருப்பணியாற்றி வந்தார்.  அக்காலத்தில், ஐக்கிய நாடுகளிலுள்ள தோட்ட முதலாளிகள் ஏராளமான அடிமைகளைப் பயன்படுத்தி, திரண்ட பணம் சம்பாதித்து வந்தனர். டைங் போதகர் இம்முறையை வெறுத்ததுமன்றி, அடிமைகள் வைப்பது பெரும் பாவமென்று தனது பிரசங்கங்களில் சுட்டிக்காட்டினார்.  சபையாரில் பலர் அடிமைகள் வைத்திருந்ததால், அவர்கள் போதகரைப் பகைத்தனர். இதன் விளைவாக, குருவானவர் அந்த ஆலயத்தைவிட்டு விலகவேண்டி வந்தது. ஆனால் அவரது கொள்கையை ஆதரித்த சில நண்பர்கள் அந்நகரிலேயே ஒரு பெரிய அறையை வாடகைக்கு அமர்த்தி, குருவானவர் தன் ஊழியத்தைத் தொடர்ந்து நடத்த ஏற்பாடு செய்தனர்.

ஓர் ஓய்வுநாளில் அவர், ஐயாயிரம் பேருக்கதிகமான சபையாருக்கு, ‘புருஷராகிய நீங்கள் போய் கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்யுங்கள் (யாத் 10:11) என்னும் வசனத்தின் பேரில் ஓர் எழுப்புதலான அருளுரையாற்றினார்.  ஆராதனைக்குப்பின், சபையாரில் சுமார் ஆயிரம் பேர் மனமாறுதலடைந்து, தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கடவுளுக்குச் சேவைசெய்ய வாக்களித்தனர்.

மூன்று நாட்களுக்குப்பின், புதன்கிழமையன்று, டைங் போதகர் அந்நகரிலுள்ள ஒரு விவசாயப் பண்ணையைப் பார்க்கச் சென்றார்.  அங்கு ஓர் இயந்திரத்தை இயக்கிக்கொண்டிருந்த குதிரையைப் போதகர் தட்டிக்கொடுக்கும்போது அவரது சட்டையின் கை ஒரு சக்கரத்தால் இழுக்கப்பட்டுக் கை துண்டிக்கப்பட்டது.  மறு ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று அவர் மரணத்தருவாயிலிருக்கும்போது, தமது சபையாருக்கு ஏதாவது செய்தி கொடுக்க விருப்பமுண்டா என்று அவரைக்கேட்டபோது, ‘கிறிஸ்துவுக்காக எழுந்து நிற்கச் சொல்லுங்கள்” (Tell them to stand up for Jesus) என்றார்.  இதுவே அவர் பேசிய கடைசி வார்த்தைகள்.  குருவானவரின் நண்பரான ஜியார்ஜ் டப்பீல்டு (George Duffield) பண்டிதர் இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்டவுடன், உணர்ச்சிவசப்பட்டு, ‘நல்மீட்பர் பட்சம் நில்லும்’ என்னும் பாடலை எழுதினார்.  டைங் போதகரின் அடக்க ஆராதனையில், டப்பீல்டு பண்டிதர், தேவனுடைய சர்வாயுதவர்க்கத்தைத் தரித்துக்கொள்ளுதலைக் குறித்து (எபேசியர் 6:13) ஓர் எழுப்புதலான பிரசங்கம் செய்து, இறுதியில் தாம் எழுதிய, ‘நல்மீட்பர் பட்சம் நில்லும்’ என்னும் பாடலையும் வாசித்தார்.  பின்னர் இப்பாடல் வெப் (George J. Webb) என்பவரால் அமைக்கப்பட, ‘Morning Light’ என்னும் இராகத்துடன், வாலிபர் கூட்டங்களிலும், திடப்படுத்தல் ஆராதனைகளிலும், பற்பல மொழிகளில் பாடப்பட்டு வருகிறது.

இதை எழுதிய ஜியார்ஜ் டப்பீல்டு பண்டிதர் 1818ம் ஆண்டு, செப்டம்பர் மாதம், 12ம் தேதி, அமெரிககவில் பென்சில்வேனியா மாகாணத்தில் கார்லைல் நகரில் பிறாந்தார்.  யேல் பல்கலைக்கழகத்திலும், பின்னர் வேதசாஸ்திரக் கல்லூரியிலும் பயின்று, 1840ம் ஆண்டு, நியூயார்க் நகரில் தமது குருத்துவ ஊழியத்தை ஆரம்பித்தார்.  அவரது முன்னோர்களில் பலர் குருத்துவ ஊழியம் செய்திருந்தனர்.  பின்னர் வேறு பல சபைகளில் தொடர்ந்து ஊழியம் செய்து, 1884ம் ஆண்டு ஓய்வு பெற்றுக்கொண்டார்.  அவரது சிறந்த வேத அறிவைப் பாராட்டி, நாக்ஸ் கல்லூரி அவருக்கு கௌரவ பண்டிதர் (Doctor of Divinity) பட்டம் அளித்தது.  அவர் 1888ம் ஆண்டு ஜூலை மாதம், 6ம் தேதி, புளூம்பீல்டு நகரில் காலமானார்.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.            நல் மீட்பர் பட்சம் நில்லும்!

ரட்சணிய வீரரே!

ராஜாவின் கொடியேற்றி

போராட்டம் செய்யுமே!

சேனாதிபதி இயேசு

மாற்றாரை மேற்கொள்வார்;

பின் வெற்றி கிரீடம் சூடி

செங்கோலும் ஓச்சுவார்.

2.    நல் மீட்பர் பட்சம் நில்லும்!

எக்காளம் ஊதுங்கால்,

போர்க்கோலத்தோடு சென்று

மெய் விசுவாசத்தால்

அஞ்சாமல் ஆண்மையோடே

போராடி வாருமேன்!

பிசாசின் திரள்சேனை

நீர் வீழ்த்தி வெல்லுமேன்.

3.    நல் மீட்பர் பட்சம் நில்லும்!

எவ்வீர சூரமும்

நம்பாமல், திவ்விய சக்தி

பெற்றே பிரயோகியும்!

சர்வாயுதத்தை ஈயும்

கர்த்தாவை சாருவீர்;

எம்மோசமும் பாராமல்

முன் தண்டில் செல்லுவீர்.

4.    நல் மீட்பர் பட்சம் நில்லும்!

போராட்டம் ஓயுமே;

வெம்போரின் கோஷ்டம், வெற்றி

பாட்டாக மாறுமே!

மேற்கொள்ளும் வீரர் ஜீவ

பொற் கிரீடம் சூடுவார்;

விண் லோக நாதரோடே

வீற்றரசாளுவார்.

STAND UP STAND UP FOR JESUS

Post Comment

பாமாலை 248 - கிறிஸ்துவின் வீரர் நாம்

 Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.    கிறிஸ்துவின் வீரர் நாம்;
ரத்தத்தால் மீட்டாராம்
இப்போது சேனை சேர்ந்து நாம்
அவர்க்காய்ப் போர் செய்வோம்
அபாயத்தினூடும்
மகிழ்ந்து பாடுவோம்
தம் வீரரை நடத்துவோர்
நெஞ்சில் திடன் ஈவார்.
 
கிறிஸ்துவின் வீரர் நாம்
புகழ்ந்து போற்றுவோம்
நம் மேன்மையுள்ள ராஜனை
எக்காலும் சேவிப்போம்.
 
2.    கிறிஸ்துவின் வீரர் நாம்
அவரின் பேர் நாமம்
சிலுவை மேலாய் நின்றதாம்
மாண்போடு தாங்குவோம்
நஷ்டமும் லாபமே
எந்நோவும் இன்பமே,
அவரின் நாமம் ஏற்றிடும்
கிறிஸ்துவின் வீரர்க்கே
 
3.    கிறிஸ்துவின் வீரராய்
அவர்க்காய் சகிப்போம்
வேதனை நிந்தை வெட்கமும்
அவரோடாளுவோம்
காலம் சமீபமே,
ஓங்கிப் போர் செய்வோமே
மாண்பாக கிரீடம் சூடுவோம்
கிறிஸ்துவின் வீரரே.

Post Comment