பாமாலை 91 - இஸ்திரீயின் வித்தவர்க்கு (Melton)

பாமாலை 91 - இஸ்திரீயின் வித்தவர்க்கு
Tune : Melton

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.  இஸ்திரீயின் வித்தவர்க்கு

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிப்போம்

கர்த்தராம் இம்மானுவேலே

ஓசன்னா.

2.    அதிசயமானவர்க்கு

ஓசன்னா முழக்குவோம்

ஆலோசனைக் கர்த்தாவுக்கு

ஓசன்னா.

3.    வல்ல ஆண்டவருக்கின்று

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிப்போம்

நித்திய பிதாவுக்கென்றும்

ஓசன்னா.

4.    சாந்த பிரபு ஆண்டவர்க்கு

ஓசன்னா முழக்குவோம்

சாலேம் ராஜா இயேசுவுக்கு

ஓசன்னா.

5.    விடி வெள்ளி, ஈசாய் வேரே,

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிப்போம்

கன்னிமரி மைந்தருக்கு

ஓசன்னா.

6.    தாவீதின் குமாரனுக்கு

ஓசன்னா முழக்குவோம்

உன்னதம் முழங்குமெங்கள்

ஓசன்னா.

7.    அல்பா ஒமேகாவுக்கின்று

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிப்போம்

ஆதியந்தமில்லாதோர்க்கு

ஓசன்னா.

8.    தூதர், தூயர், மாசில்லாத

பாலர் யாரும் பாடிடும்

ஓசன்னாவோடெங்கள் நித்திய

ஓசன்னா.

Post Comment

பாமாலை 94 - தயாள இயேசு தேவரீர் (Truro)

பாமாலை 94 - தயாள இயேசு தேவரீர் 
Ride on ! ride on in Majesty!
Tune : Truro

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.  தயாள இயேசு தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

வெள்ளோலை தூவிக் கூட்டத்தார்

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிக்கிறார்.

2.    தாழ்வாய் மரிக்க, தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

மரணம் வெல்லும் வீரரே

உம் வெற்றி தோன்றுகின்றதே.

3.    விண்ணோர்கள் நோக்க தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

வியப்புற்றே அம்மோக்ஷத்தார்

அடுக்கும் பலி பார்க்கிறார்.

4.    வெம் போர் முடிக்க தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

தம் ஆசனத்தில் ராயனார்

சுதனை எதிர்பார்க்கிறார்.

5.    தாழ்வாய் மரிக்க தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

நோ தாங்கத் தலை சாயுமே!

பின் மேன்மை பெற்று ஆளுமே.

Post Comment

பாமாலை 93 - சிலுவைக் கொடி முன்செல்ல (Winchester New)

பாமாலை 93 – சிலுவைக் கொடி முன்செல்ல

(The royal banners forward go)

Tune : Winchester New

இப்பாடல் முதலில் லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டது.  எழுதியவர் பற்றிய குறிப்புகள் கிடைக்கவில்லை. 1851ல் ஜான் மேசன் நீல் (John Mason Neale) என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, பின்னர் தமிழ் உட்பட ஏராளமான பிறமொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, உலகமெங்கும் குருத்தோலை ஞாயிறன்று பாடப்பட்டு வருகிறது.  நம் தமிழ் திருச்சபைகளில் ’இஸ்திரீயின் வித்தவர்க்கு’ (பாமாலை 91), ஓசன்னா பாலர் பாடும்’ (பாமாலை 92), ‘தயாள இயேசு தேவரீர்” (பாமாலை 94), ஆகிய மூன்று பாமாலைகளும் குருத்தோலை ஞாயிறன்று பரவலாகப் பாடப்படும் நிலையில், ‘சிலுவைக்கொடி முன்செல்ல’ எனும் இப்பாடல், மிக அரிதாகவே பாடப்படுகிறது.

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.    சிலுவைக் கொடி முன்செல்ல

செல்வார் நம் வேந்தர் போர் செய்ய;

நம் ஜீவன் ஆனோர் மாண்டனர்;

தம் சாவால் ஜீவன் தந்தனர்.

2.    மெய்ச் சத்தியம் நாட்டப் பாடுற்றார்,

நல் வாலிபத்தில் மரித்தார்;

நம் மீட்பர் ரத்தம் பீறிற்றே,

நம் நெஞ்சம் தூய்மை ஆயிற்றே.

3.    முன்னுரை நிறைவேறிற்றே;

மன்னர்தம் கொடி ஏற்றுமே;

பலக்கும் அன்பின் வல்லமை

சிலுவை வேந்தர் ஆளுகை.

4.    வென்றிடும் அன்பின் மரமே!

வெல் வேந்தர் செங்கோல் சின்னமே!

உன் நிந்தை மாட்சி ஆயிற்றே,

மன்னர் உம்மீது ஆண்டாரே.

5.    உன்னில் ஓர் நாளில் ஆண்டவர்

மன்னுயிர் சாபம் போக்கினர்;

ஒப்பற்ற செல்வம் தம்மையே

ஒப்பித்து மீட்டார் எம்மையே.

Post Comment

பாமாலை 95 - மாட்சி போரை (Regent Square)

பாமாலை 95 - மாட்சி போரை  போரின் ஓய்வை
Sing my tongue the glorious battle
Tune :  Regent Square

பாடலின் மூலம் 6ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இந்தப்பாடலின் மூல வடிவத்தை, ஃபோர்துனாதஸ் [Venantius Honorius Fortunatus Clementianus (c.530-609)] என்ற பேராயர் எழுதினார். தனது இளவயதிலேயே கிறிஸ்துவை ஏற்றுக்கொண்ட ஃபோர்துனாதஸ், அச்சிறுவயதில் பார்வைத்திறன் குறைந்தவராய் இருந்தார். St Martin of Tours என்ற ஆலயத்திலுள்ள விளக்கிலிருந்த எண்ணெயை இவர் கண்களில் பூசியதன் மூலம் இவர் பார்வை தெளிவுபெற்றது’ என்று வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர். ஃபோர்துனாதஸ் இப்பாடலை 10 சரணங்கள் கொண்டதாக எழுதினார். அதன் முதல் 5 சரணங்கள் லெந்து காலத்திலும், அடுத்த 5 சரணங்கள் புனித வெள்ளி ஆராதனையிலும் பாடப்பட்டன என்று கருதப்படுகிறது.

6ம் நூற்றாண்டில் ஃபோர்துனாதஸ் எழுதிய இப்பாடல் 12ம் நூற்றாண்டில் தாமஸ் [Saint Thomas Aquinas (1225-1274)] என்ற போதகரால் ” “Pange Lingua Gloriosi Corporis Mysterium” என்ற கவிதை வடிவம் பெற்றது.  பின்னர் 19ம் நூற்றாண்டில் இப்பாடலின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஜான் (John Mason Neale) என்பவர் எழுதி வெளியானது.

Rev Fr John Mason Neale

ஜான் மேசன் நீல் பண்டிதர் 1818ம் ஆண்டு, ஜனவரி மாதம் 28ம் தேதி லண்டன் மாநகரில் பிறந்தவர்.  அவரது தந்தை ஆங்கிலச் சபையைச் சேர்ந்த ஒரு போதகர்.  ஜான் மேசன் கல்லூரிப் படிப்பைக் கேம்பிரிட்ஜ் திரித்துவக் கல்லூரியில் முடித்தார். இங்கு மாணவனாயிருக்கும்போது கிறிஸ்தவச் செய்யுள் எழுதும் போட்டிகளில் பதினொருமுறை பரிசுகள் பெற்றார்.  திருச்சபை மறையில் ‘ஆக்ஸ்வர்டு குழு’வை அவர் ஆதரித்ததால், ஆங்கிலச் சபையில் உயர்பதவிகள் அவருக்குக் கொடுக்கப்படவில்லை.  உடல்நிலை குன்றியதால், இரு ஆண்டுகள் ஸ்பெயின் நாட்டில் வசிக்கவேண்டிவந்தது.  அவர் ஒரு சிறந்த கல்விமான்.  ஆங்கிலம் உட்பட 20 மொழிகள் கற்றிருந்தார்.  திருச்சபை வரலாறு, ஆலயக் கட்டிடங்கள் முதலியவற்றைக் குறித்த பல நூல்கள் எழுதியிருந்தார்.  மேலும், பல பாடல்கள் எழுதியதுடன், கிரேக்க லத்தீன் மொழிகளிலிருந்து, ஏராளமான பாடல்களை மொழிபெயர்த்தார்.  அவரது சிறந்த அறிவையும், கிறிஸ்தவச் சேவையையும் பாராட்டி, அமெரிக்காவிலுள்ள ஒரு பல்கலைக்கழகம் அவருக்குப் பண்டிதர் (Doctor of Divinity) பட்டம் அளித்தது.

ஜான் மேசன் நீல் பண்டிதர் 1866ம் ஆண்டு, ஆகஸ்டு மாதம், 6ம் தேதி ஈஸ்ட்டு கிரின்ஸ்டெட் என்னுமிடத்தில் தமது 48ம் வயதில் மறுமைக்குட்பட்டார்.

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.    மாட்சி போரை போரின் ஓய்வை

பாடு என்தன் உள்ளமே;

மாட்சி வெற்றி சின்னம் போற்றி

பாடு வெற்றி கீதமே;

மாந்தர் மீட்பர் கிறிஸ்து நாதர்

மாண்டு பெற்றார் வெற்றியே.

2.    காலம் நிறைவேற, வந்தார்

தந்தை வார்த்தை மைந்தனாய்;

ஞாலம் வந்தார், வானம் நீத்தே

கன்னித் தாயார் மைந்தனாய்;

வாழ்ந்தார் தெய்வ மாந்தனாக

இருள் நீக்கும் ஜோதியாய்.

3.    மூன்று பத்து ஆண்டின் ஈற்றில்

விட்டார் வீடு சேவைக்காய்!

தந்தை சித்தம் நிறைவேற்றி

வாழ்ந்தார்; தந்தை சித்தமாய்

சிலுவையில் தம்மை ஈந்தார்

தூய ஏக பலியாய்.

4.    வெற்றி சின்ன சிலுவையே,

இலை மலர் கனியில்

ஒப்புயர்வு அற்றாய் நீயே!

மேலாம் தரு பாரினில்!

மீட்பின் சின்னம் ஆனாய்; மீட்பர்

தொங்கி மாண்டனர் உன்னில்.

5.    பிதா சுதன் ஆவியான

தூயராம் திரியேகரே,

இன்றும் என்றும் சதாகாலம்

மாட்சி ஸ்தோத்ரம் ஏற்பீரே;

மாட்சி ஸ்தோத்ரம் நித்திய காலம்

உன்னதத்தில் உமக்கே.

Post Comment

ஓசன்னா பாலர் ராயர்க்கே

ஓசன்னா பாலர் ராயர்க்கே
Hosanna be the Children's song

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1. ஓசன்னா! ஓசன்னா! ஓசன்னா!

ஓசன்னா! பாலர் ராயர்க்கே 

நாம் பாடிப் போற்றுவோம் 

நம் ஆத்ம மீட்பர் பேரிலே 

சங்கீதம் பாடுவோம்

ஓசன்னா ராயர்க்கே துதி 

ஓசன்னா பாடுவோம் 

இந்நாளில் பாலர் யூபிலி 

கொண்டாடி பாடுவோம்

இந்நாளில் பாலர் யூபிலி 

யூபிலி யூபிலி

இந்நாளில் பாலர் யூபிலி 

கொண்டாடி பாடுவோம்

2. ஓசன்னா! ஓசன்னா! ஓசன்னா!

ஓசன்னா பாடும் பாலரின் 

பேரொலி கேட்கட்டும்!

மா பூரிப்போடு தாவீதின் 

மாமைந்தன் துதியும்!

3.  ஓசன்னா! ஓசன்னா! ஓசன்னா!

ஓசன்னா என்னும் கீதமே

எந்நாடும் சொல்லட்டும்

அவ்வின்ப எதிர் ஒலியே

எங்கெங்கும் கேட்கட்டும்

4.  ஓசன்னா! ஓசன்னா! ஓசன்னா! 

ஓசன்னா விண் மண் கடலும் 

சேர்ந்தொன்றாய்ப் பாடட்டும் 

ராப்பகல் காலை மாலையும் 

இவ்வோசை கேட்கட்டும்

Post Comment

பாமாலை 95 - மாட்சி போரை போரின் ஓய்வை

பாமாலை 95 – மாட்சி போரை போரின் ஓய்வை

(Sing my tongue the glorious battle)

பாடலின் மூலம் 6ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த இந்தப்பாடலின் மூல வடிவத்தை, ஃபோர்துனாதஸ் [Venantius Honorius Fortunatus Clementianus (c.530-609)] என்ற பேராயர் எழுதினார். தனது இளவயதிலேயே கிறிஸ்துவை ஏற்றுக்கொண்ட ஃபோர்துனாதஸ், அச்சிறுவயதில் பார்வைத்திறன் குறைந்தவராய் இருந்தார். St Martin of Tours என்ற ஆலயத்திலுள்ள விளக்கிலிருந்த எண்ணெயை இவர் கண்களில் பூசியதன் மூலம் இவர் பார்வை தெளிவுபெற்றது’ என்று வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர். ஃபோர்துனாதஸ் இப்பாடலை 10 சரணங்கள் கொண்டதாக எழுதினார். அதன் முதல் 5 சரணங்கள் லெந்து காலத்திலும், அடுத்த 5 சரணங்கள் புனித வெள்ளி ஆராதனையிலும் பாடப்பட்டன என்று கருதப்படுகிறது.

6ம் நூற்றாண்டில் ஃபோர்துனாதஸ் எழுதிய இப்பாடல் 12ம் நூற்றாண்டில் தாமஸ் [Saint Thomas Aquinas (1225-1274)] என்ற போதகரால் ” “Pange Lingua Gloriosi Corporis Mysterium” என்ற கவிதை வடிவம் பெற்றது.  பின்னர் 19ம் நூற்றாண்டில் இப்பாடலின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஜான் (John Mason Neale) என்பவர் எழுதி வெளியானது.

Rev Fr John Mason Neale

ஜான் மேசன் நீல் பண்டிதர் 1818ம் ஆண்டு, ஜனவரி மாதம் 28ம் தேதி லண்டன் மாநகரில் பிறந்தவர்.  அவரது தந்தை ஆங்கிலச் சபையைச் சேர்ந்த ஒரு போதகர்.  ஜான் மேசன் கல்லூரிப் படிப்பைக் கேம்பிரிட்ஜ் திரித்துவக் கல்லூரியில் முடித்தார். இங்கு மாணவனாயிருக்கும்போது கிறிஸ்தவச் செய்யுள் எழுதும் போட்டிகளில் பதினொருமுறை பரிசுகள் பெற்றார்.  திருச்சபை மறையில் ‘ஆக்ஸ்வர்டு குழு’வை அவர் ஆதரித்ததால், ஆங்கிலச் சபையில் உயர்பதவிகள் அவருக்குக் கொடுக்கப்படவில்லை.  உடல்நிலை குன்றியதால், இரு ஆண்டுகள் ஸ்பெயின் நாட்டில் வசிக்கவேண்டிவந்தது.  அவர் ஒரு சிறந்த கல்விமான்.  ஆங்கிலம் உட்பட 20 மொழிகள் கற்றிருந்தார்.  திருச்சபை வரலாறு, ஆலயக் கட்டிடங்கள் முதலியவற்றைக் குறித்த பல நூல்கள் எழுதியிருந்தார்.  மேலும், பல பாடல்கள் எழுதியதுடன், கிரேக்க லத்தீன் மொழிகளிலிருந்து, ஏராளமான பாடல்களை மொழிபெயர்த்தார்.  அவரது சிறந்த அறிவையும், கிறிஸ்தவச் சேவையையும் பாராட்டி, அமெரிக்காவிலுள்ள ஒரு பல்கலைக்கழகம் அவருக்குப் பண்டிதர் (Doctor of Divinity) பட்டம் அளித்தது.

ஜான் மேசன் நீல் பண்டிதர் 1866ம் ஆண்டு, ஆகஸ்டு மாதம், 6ம் தேதி ஈஸ்ட்டு கிரின்ஸ்டெட் என்னுமிடத்தில் தமது 48ம் வயதில் மறுமைக்குட்பட்டார்.

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.    மாட்சி போரை போரின் ஓய்வை

பாடு என்தன் உள்ளமே;

மாட்சி வெற்றி சின்னம் போற்றி

பாடு வெற்றி கீதமே;

மாந்தர் மீட்பர் கிறிஸ்து நாதர்

மாண்டு பெற்றார் வெற்றியே.

2.    காலம் நிறைவேற, வந்தார்

தந்தை வார்த்தை மைந்தனாய்;

ஞாலம் வந்தார், வானம் நீத்தே

கன்னித் தாயார் மைந்தனாய்;

வாழ்ந்தார் தெய்வ மாந்தனாக

இருள் நீக்கும் ஜோதியாய்.

3.    மூன்று பத்து ஆண்டின் ஈற்றில்

விட்டார் வீடு சேவைக்காய்!

தந்தை சித்தம் நிறைவேற்றி

வாழ்ந்தார்; தந்தை சித்தமாய்

சிலுவையில் தம்மை ஈந்தார்

தூய ஏக பலியாய்.

4.    வெற்றி சின்ன சிலுவையே,

இலை மலர் கனியில்

ஒப்புயர்வு அற்றாய் நீயே!

மேலாம் தரு பாரினில்!

மீட்பின் சின்னம் ஆனாய்; மீட்பர்

தொங்கி மாண்டனர் உன்னில்.

5.    பிதா சுதன் ஆவியான

தூயராம் திரியேகரே,

இன்றும் என்றும் சதாகாலம்

மாட்சி ஸ்தோத்ரம் ஏற்பீரே;

மாட்சி ஸ்தோத்ரம் நித்திய காலம்

உன்னதத்தில் உமக்கே.

Post Comment

பாமாலை 93 - சிலுவைக் கொடி முன்செல்ல (St. Cecelia)

பாமாலை 93 – சிலுவைக் கொடி முன்செல்ல

(The royal banners forward go)

Tune : St. Cecelia

John Mason Neale

இப்பாடல் முதலில் லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டது.  எழுதியவர் பற்றிய குறிப்புகள் கிடைக்கவில்லை. 1851ல் ஜான் மேசன் நீல் (John Mason Neale) என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, பின்னர் தமிழ் உட்பட ஏராளமான பிறமொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, உலகமெங்கும் குருத்தோலை ஞாயிறன்று பாடப்பட்டு வருகிறது.  நம் தமிழ் திருச்சபைகளில் ’இஸ்திரீயின் வித்தவர்க்கு’ (பாமாலை 91), ஓசன்னா பாலர் பாடும்’ (பாமாலை 92), ‘தயாள இயேசு தேவரீர்” (பாமாலை 94), ஆகிய மூன்று பாமாலைகளும் குருத்தோலை ஞாயிறன்று பரவலாகப் பாடப்படும் நிலையில், ‘சிலுவைக்கொடி முன்செல்ல’ எனும் இப்பாடல், மிக அரிதாகவே பாடப்படுகிறது.  பாமாலை 93க்கென அநேக ராகங்கள் எழுதப்பட்டுள்ளன.  அவற்றுள் ஜான் ஹேம்ப்ட்டன் (John Hampton) எழுதிய ‘St. Cecilia’ எனும் ராகம் இப்பதிவில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.    சிலுவைக் கொடி முன்செல்ல

செல்வார் நம் வேந்தர் போர் செய்ய;

நம் ஜீவன் ஆனோர் மாண்டனர்;

தம் சாவால் ஜீவன் தந்தனர்.

2.    மெய்ச் சத்தியம் நாட்டப் பாடுற்றார்,

நல் வாலிபத்தில் மரித்தார்;

நம் மீட்பர் ரத்தம் பீறிற்றே,

நம் நெஞ்சம் தூய்மை ஆயிற்றே.

3.    முன்னுரை நிறைவேறிற்றே;

மன்னர்தம் கொடி ஏற்றுமே;

பலக்கும் அன்பின் வல்லமை

சிலுவை வேந்தர் ஆளுகை.

4.    வென்றிடும் அன்பின் மரமே!

வெல் வேந்தர் செங்கோல் சின்னமே!

உன் நிந்தை மாட்சி ஆயிற்றே,

மன்னர் உம்மீது ஆண்டாரே.

5.    உன்னில் ஓர் நாளில் ஆண்டவர்

மன்னுயிர் சாபம் போக்கினர்;

ஒப்பற்ற செல்வம் தம்மையே

ஒப்பித்து மீட்டார் எம்மையே.

Post Comment

பாமாலை 94 - தயாள இயேசு தேவரீர் (Winchester New)

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.            தயாள இயேசு தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

வெள்ளோலை தூவிக் கூட்டத்தார்

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிக்கிறார்.

2.    தாழ்வாய் மரிக்க, தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

மரணம் வெல்லும் வீரரே

உம் வெற்றி தோன்றுகின்றதே.

3.    விண்ணோர்கள் நோக்க தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

வியப்புற்றே அம்மோக்ஷத்தார்

அடுக்கும் பலி பார்க்கிறார்.

4.    வெம் போர் முடிக்க தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

தம் ஆசனத்தில் ராயனார்

சுதனை எதிர்பார்க்கிறார்.

5.    தாழ்வாய் மரிக்க தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

நோ தாங்கத் தலை சாயுமே!

பின் மேன்மை பெற்று ஆளுமே.

Post Comment

பாமாலை 94 - தயாள இயேசு தேவரீர் (Drostane)

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.            தயாள இயேசு தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

வெள்ளோலை தூவிக் கூட்டத்தார்

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிக்கிறார்.

2.    தாழ்வாய் மரிக்க, தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

மரணம் வெல்லும் வீரரே

உம் வெற்றி தோன்றுகின்றதே.

3.    விண்ணோர்கள் நோக்க தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

வியப்புற்றே அம்மோக்ஷத்தார்

அடுக்கும் பலி பார்க்கிறார்.

4.    வெம் போர் முடிக்க தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

தம் ஆசனத்தில் ராயனார்

சுதனை எதிர்பார்க்கிறார்.

5.    தாழ்வாய் மரிக்க தேவரீர்

மாண்பாய்ப் பவனி போகிறீர்

நோ தாங்கத் தலை சாயுமே!

பின் மேன்மை பெற்று ஆளுமே.

Post Comment

பாமாலை 92 - ஓசன்னா பாலர் (St. Theodulph)

பாமாலை 92 – ஓசன்னா பாலர் பாடும்

All glory, laud and honour

’முன் நடப்பாரும் பின் நடப்பாருமாகிய திரளான ஜனங்கள்; தாவீதின் குமாரனுக்கு ஓசன்னா! கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர், உன்னதத்திலே ஓசன்னா’ என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள். மத் 21:9

கிறிஸ்துநாதர் பாடுபடுவதற்கு முன்னே அவர் ஒரு கழுதைக்குட்டியின்மேல் சவாரி செய்து, அரச மரியாதைகளுடன் மகத்துவமாக எருசலேம் நகரத்துக்குள் சென்றார்.  அவ்வூர்வலத்தில் அவரது சீடரும், ஏராளமான யூதரும், பிள்ளைகளும் குருத்தோலைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு ஓசன்னா பாடிச்சென்றனர்.  இப்பவனியின் ஞாபகார்த்தமாக, உயிர்த்தெழுந்த திருநாளுக்கு முந்தின ஓய்வுநாளை, ‘குருத்தோலை ஞாயிறு’ எனும் பெயருடன் திருச்சபை ஆசரித்து வருகிறது.  சுமார் ஆயிரத்து நூற்று அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன் ஒரு குருத்தோலை ஞாயிறன்று, முதல்முதலாகப் பாடப்பட்ட ஒரு பாடலே, ‘ஓசன்னா பாலர் பாடும்’ என்னும் பாடலாகும்.

கி.பி. எட்டாம் நூற்றாண்டின் இத்தாலி நாட்டில் தியோடல்ப் (Theodulph) எனும் ஒரு வாலிபன் இருந்தார்.  அவர் இளவயதிலேயே துறவிகள் மடத்தில் சேர்ந்து, சிறந்த பணியாற்றி வந்தார்.  நல்ல கல்வியறிவும், மடத்தை நல்லமுறையில் நடத்தும் திறமையும் உடையவராதலால் வெகுசீக்கிரத்தில் அவர் மடத்தின் தலைவரானார்.  அக்காலத்தில் மடங்களிலும், திருச்சபையிலும் குழப்பங்களும், சண்டை சச்சரவுகளும் உண்டாவது வழக்கமாய் இருந்தது.  பக்தன் தியோடல்ப் இக்குழப்பங்களைத் திறமையுடன் சமாளித்து, மடத்தைச் சுற்றியுள்ள மக்களைச் சமாதானமாக வாழச்செய்தார். இவரது சிறந்த அறிவையும், பக்தியையும், திறமையையும் கேள்வியுற்ற பிரான்ஸ் நாட்டு சக்கரவர்த்தியான சார்லிமாக்னே (Emperor Charlemagne) என்பவர் தியோடல்பை ஆர்லியன்ஸ் நகரத்தின் அத்தியட்சராக நியமித்தார்.

மத்திய காலத்தில் (Middle ages) மத குருக்களிடம் மட்டுமே கல்வியறிவு பெருகியிருந்தது.  பொதுமக்களில் பெரும்பாலானோர் கல்வியறிவு இல்லாதவர். ஆதலின், அரசியல் விஷயங்களில் மத குருக்களும், தலைவர்களும் அதிகமாகத் தலையிடும் வாய்ப்பு இருந்தது. தியோடல்பை ஆதரித்த சார்லி மாக்னே மன்னன் இறந்தபின், அவரது புதல்வரான லூயி அரசன் (Louis the Pious) ஆட்சி புரிந்தார்.  ஆட்சியில் அவருக்குப் பல தொந்தரவுகள் நேரிட்டன.  தியோடல்ப் அத்தியட்சரிடம் பொறாமை கொண்ட பலர் அரசனிடம் சென்று, அவர் ராஜதுரோகியென்றும், அவராலேதான் அரசனுக்குத் தொந்தரவுகள் உண்டாயின என்றும் பொய்ப்புகார் செய்தனர்.  அரசன் கோபமூண்டு, தியோடல்பை ஆங்கர்ஸ் நகரத்தில் சிறையிலடைத்தார்.  அவர் மூன்று ஆண்டுகள் சிறையில் அவதிப்பட்டார்.  இந்த நேரத்தை அவர் வேத ஆராய்ச்சியிலும், பாடல்கள் எழுதுவதிலும் செலவிட்டார்.

கி.பி. 821ம் ஆண்டு, குருத்தோலை ஞாயிறன்று, லூயி அரசன் ஆங்கர்ஸ் நகரத்துக்கு வந்திருந்தார். வழக்கம்போல அரசன் தன் பரிவாரங்களோடும், மத குருக்களோடும் காலையில் குருத்தோலைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு ஆலயத்துக்குப் பவனி சென்றார்.  தியோடல்ப் அடைபட்டிருந்த சிறை வழியாகப் பவனி செல்லும்போது, இத்தினத்திற்காக ஏற்கெனவே அத்தியட்சர் எழுதி வைத்திருந்த, ‘ஓசன்னா பாலர் பாடும் ராஜாவாம் மீட்பர்க்கே’ என்ற பாடலை சிறைக்கம்பிகளுக்குள் நின்று உரத்த சத்தமாய்ப் பாடினார்.  இதைக்கேட்ட அரசனும் பரிவாரங்களும் அமைதியாகப் பாட்டு முடியும்வரை நின்றனர்.  பாட்டு முடிந்தவுடன் அரசன், ‘இப்பாடலை எழுதிய அத்தியட்சர் ராஜ துரோகியல்ல, இவரை விடுதலை செய்யுங்கள்’ என்று கட்டளையிட்டு, அவரை முன்போல ஆர்லியன்ஸ் நகரத்தின் அத்தியட்சராக நியமித்தார். மேலும், ஒவ்வொரு குருத்தோலை ஞாயிறன்றும் இப்பாடல் அந்நாட்டின் ஆலயங்களிலெல்லாம் பாடப்படவேண்டுமென்றும் கட்டளையிட்டார்.

John Mason Neale

இப்பாடல் முதலில் லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டது. 1842ல் ஜான் மேசன் நீல் (John Mason Neale) என்பவரால் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, பின்னர் தமிழ் உட்பட ஏராளமான பிறமொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, உலகமெங்கும் குருத்தோலை ஞாயிறன்று பாடப்பட்டு வருகிறது.  இப்பாடலுக்கு நாம் பாடும் ராகம் முதலில் தியோடல்ப் அத்தியட்சர் பாடிய ராகமல்ல.  நாம் பாடும் ராகமானது டெஷ்னர் (Melchior Teschner) என்பவரால் எழுதப்பட்டு, அத்தியட்சர் ஞாபகார்த்தமாக ‘St. Theodulph’ என அழைக்கப்படுகிறது.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

ஓசன்னா பாலர் பாடும்

ராஜாவாம் மீட்பர்க்கே

மகிமை புகழ் கீர்த்தி

எல்லாம் உண்டாகவே

1.            கர்த்தாவின் நாமத்தாலே

வருங் கோமானே நீர்

தாவீதின் ராஜ மைந்தன்

துதிக்கப்படுவீர்.

2.    உன்னத தூதர் சேனை

விண்ணில் புகழுவார்

மாந்தர் படைப்பு யாவும்

இசைந்து போற்றுவார்.

3.    உம்முன்னே குருத்தோலை

கொண்டேகினார் போலும்

மன்றாட்டு, கீதம், ஸ்தோத்ரம்

கொண்டும்மைச் சேவிப்போம்.

4.    நீர் பாடுபடுமுன்னே

பாடினார் யூதரும்

உயர்த்தப்பட்ட உம்மை

துதிப்போம் நாங்களும்.

5.    அப்பாட்டைக் கேட்டவண்ணம்

எம் வேண்டல் கேளுமே

நீர் நன்மையால் நிறைந்த

காருணிய வேந்தரே.

All Glory Laud and Honour

Post Comment

பாமாலை 91 - இஸ்திரீயின் (Mansfield)

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.            இஸ்திரீயின் வித்தவர்க்கு

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிப்போம்

கர்த்தராம் இம்மானுவேலே

ஓசன்னா.

2.    அதிசயமானவர்க்கு

ஓசன்னா முழக்குவோம்

ஆலோசனைக் கர்த்தாவுக்கு

ஓசன்னா.

3.    வல்ல ஆண்டவருக்கின்று

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிப்போம்

நித்திய பிதாவுக்கென்றும்

ஓசன்னா.

4.    சாந்த பிரபு ஆண்டவர்க்கு

ஓசன்னா முழக்குவோம்

சாலேம் ராஜா இயேசுவுக்கு

ஓசன்னா.

5.    விடி வெள்ளி, ஈசாய் வேரே,

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிப்போம்

கன்னிமரி மைந்தருக்கு

ஓசன்னா.

6.    தாவீதின் குமாரனுக்கு

ஓசன்னா முழக்குவோம்

உன்னதம் முழங்குமெங்கள்

ஓசன்னா.

7.    அல்பா ஒமேகாவுக்கின்று

ஓசன்னா ஆர்ப்பரிப்போம்

ஆதியந்தமில்லாதோர்க்கு

ஓசன்னா.

8.    தூதர், தூயர், மாசில்லாத

பாலர் யாரும் பாடிடும்

ஓசன்னாவோடெங்கள் நித்திய

ஓசன்னா.

Post Comment