பாமாலை 122 - அல்லேலூயா ஆ மாந்தரே (Arrangement-2)

 பாமாலை 122 – அல்லேலூயா! ஆ மாந்தரே

(Alleluya! O Sons and Daugh­ters, Let Us Sing!)
Tune: O FILII ET FILIAE

‘அல்லேலூயா! ஆ மாந்தரே’ எனும் இப்பாடல், கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுதல் பண்டிகை’ எனும் தலைப்பின் கீழ் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்த ஞாயிறு அன்று, நம் திருச்சபைகளில் மிக அரிதாகவே இப்பாடல் பாடப்படுகிறது. இப்பாடலை எழுதியவர் 15ம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த Jean Tisserand எனும் ஃப்ரெஞ்சு நாட்டின் துறவி என்று வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.

இப்பாடலின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஜான் (John Mason Neale) என்பவர் எழுதி வெளியானது.


John Mason Neale

ஜான் மேசன் நீல் பண்டிதர் 1818ம் ஆண்டு, ஜனவரி மாதம் 28ம் தேதி லண்டன் மாநகரில் பிறந்தவர். அவரது தந்தை ஆங்கிலச் சபையைச் சேர்ந்த ஒரு போதகர். ஜான் மேசன் கல்லூரிப் படிப்பைக் கேம்பிரிட்ஜ் திரித்துவக் கல்லூரியில் முடித்தார். இங்கு மாணவனாயிருக்கும்போது கிறிஸ்தவச் செய்யுள் எழுதும் போட்டிகளில் பதினொருமுறை பரிசுகள் பெற்றார். திருச்சபை மறையில் ‘ஆக்ஸ்வர்டு குழு’வை அவர் ஆதரித்ததால், ஆங்கிலச் சபையில் உயர்பதவிகள் அவருக்குக் கொடுக்கப்படவில்லை. உடல்நிலை குன்றியதால், இரு ஆண்டுகள் ஸ்பெயின் நாட்டில் வசிக்கவேண்டிவந்தது. அவர் ஒரு சிறந்த கல்விமான். ஆங்கிலம் உட்பட 20 மொழிகள் கற்றிருந்தார். திருச்சபை வரலாறு, ஆலயக் கட்டிடங்கள் முதலியவற்றைக் குறித்த பல நூல்கள் எழுதியிருந்தார். மேலும், பல பாடல்கள் எழுதியதுடன், கிரேக்க லத்தீன் மொழிகளிலிருந்து, ஏராளமான பாடல்களை மொழிபெயர்த்தார். அவரது சிறந்த அறிவையும், கிறிஸ்தவச் சேவையையும் பாராட்டி, அமெரிக்காவிலுள்ள ஒரு பல்கலைக்கழகம் அவருக்குப் பண்டிதர் (Doctor of Divinity) பட்டம் அளித்தது.


SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

*********************

1. அல்லேலூயா! அல்லேலூயா! அல்லேலூயா!
ஆ மாந்தரே, நாம் பாடுவோம்,
இந்நாளில் சாவை வென்றோராம்
விண் மாட்சி வேந்தர் போற்றுவோம்.
அல்லேலூயா!

2. அஞ்ஞாயிறு அதிகாலை
நல் மாதர் மூவர் கல்லறை
சென்றாரே காண தேகத்தை.

3. அம்மூவர் பார்த்தார் தூதன் தான்;
வெண் ஆடை தூதன் சொல்லுவான்:
நாதர் கலிலேயா செல்வார்.

4. பயந்த சீஷர் ராவிலே
கண்டார் கேட்டார் தம் நாதரே!
என் சமாதானம், தாசரே!

5. உயிர்த்த நாதர் கண்டோமே
என்றோரைத் தோமா கேட்டானே;
நம்பான், சந்தேகங்கொண்டானே.

6. வா, தோமா, என் விலாவைப் பார்,
இதோ, என் கைகள் கால்கள் பார்;
நம்பு, சந்தேகம் தீர் என்பார்.

7. தோமா சந்தேகம் தீர்ந்தனன்;
விலா, கை, கால்கள் நோக்கினன்;
என் நாதா! ஸ்வாமி! என்றனன்.

8. காணாமல் நம்பின் பாக்கியர்;
மாறா விஸ்வாசம் வைப்பவர்
மா நித்திய ஜீவன் பெறுவர்.

9. மா தூயதாம் இந்நாளில் நாம்
நம் பாடல் ஸ்தோத்ரம் படைப்போம்;
பரனைப் போற்றி மகிழ்வோம்.
அல்லேலூயா!

Post Comment

பாமாலை 132 - வைகறை இருக்கையில் (St. George (Elvey))

பாமாலை 132 – வைகறை இருக்கையில்

Sir George Job Elvey

இப்பாடலுக்கான St. George (Elvey) எனும் ராகத்தை இயற்றியவர் Sir George Job Elvey எனும் ஆங்கிலேய இசையறிஞர் ஆவார். ஜார்ஜ் 1816 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 29ம் தேதி கேன்டர்பரியில் பிறந்தார், பல தலைமுறைகளாக, அவரது குடும்பம் கதீட்ரல் நகரத்தின் இசை வாழ்க்கையுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தது. சிறு வயதிலேயே, கேன்டர்பரி கதீட்ரலின் பாடகர் குழுவில் அவர் அனுமதிக்கப்பட்டார், 1830 ஆம் ஆண்டில், ஜார்ஜின் சகோதரர் ஸ்டீபன், New College, Oxford ன் ஆர்கனிஸ்ட் ஆக நியமிக்கப்பட்ட பின்னர், ஜார்ஜ் அவருடன் வசிக்கச் சென்றார், மேலும் அவரது சகோதரரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் தனது இசைக் கல்வியை முடித்தார். பதினேழு வயதிற்குள்ளாகவே ஜார்ஜ் ஆர்கன் இசைப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்று Christ Churchன் தற்காலிக ஆர்கனிஸ்ட்டாகப் பணிபுரியத் துவங்கினார்.  1834 ஆம் ஆண்டு இவர் இசையமைத்த “Bow Down Thine ear, Lord’ என்ற பாடலுக்காக இவருக்கு Gresham Gold Medal வழங்கப்பட்டது.

1856-1860க்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் St. George’s Chapel’ல் நடந்த பல்வேறு சிறப்பு ஆராதனைகளுக்கென George’ன் மிகச்சிறந்த படைப்புகள் உருவாகி பாடல் வடிவம் பெற்றன. 'The Souls of the Righteous' மற்றும் 'Blessed are the Dead' ஆகிய கீதங்கள் Prince Consortன் Funeral ஆராதனைகளுக்கென இயற்றப்பட்டவை. மேலும் ஜார்ஜ், Prince of Walesன் திருமணத்திற்கென 1863ம் ஆண்டு ‘Sing Unto God’ என்ற பாடலுக்கு இசையமைத்தார்.

ஜார்ஜ் ஆலய ஆராதனைக்கென்று ஏராளமான பாடல்களுக்கான இசையை இயற்றினார். ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ள கீதங்களைத் தவிர, 'Cantate Domino,'  'Deus misereatur', போன்ற புகழ்பெற்ற கீதங்களுக்கான இசையையும் எழுதியது மட்டுமல்லாமல், பியானோ மற்றும் வயலினுக்கான இசைக்குறிப்புகள், 15 Part பாடல்களையும் இயற்றியுள்ளார்.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.வைகறை இருக்கையில்
ஓடி வந்த மரியாள்
கல்லறையின் அருகில்
கண்ணீர் விட்டு அழுதாள்
’எந்தன் நாதர் எங்கேயோ?
அவர் தேகம் இல்லையே!
கொண்டுபோனவர் யாரோ?’
என்று ஏங்கி நின்றாளே.

2. இவ்வாறேங்கி நிற்கையில்
இயேசு ’மரியாள்’ என்றார்
துக்கம் கொண்ட நெஞ்சத்தில்
பூரிப்பை உண்டாக்கினார்
தெய்வ வாக்கு ஜீவனாம்
தெய்வ நேசம் மோட்சமே
தூய சிந்தையோர் எல்லாம்
காட்சி பெற்று வாழ்வாரே.

Post Comment

பாமாலை 130 - பண்டிகைநாள்! மகிழ் கொண்டாடுவோம்

 பாமாலை 130 - பண்டிகைநாள்! மகிழ் கொண்டாடுவோம்
Hail festal day whose glory never fades

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1. பண்டிகைநாள்! மகிழ்கொண்டாடுவோம்,

வென்றுயிர்த்தோரைப் போற்றிப் பாடுவோம்.

பண்டிகைநாள்! மகிழ் கொண்டாடுவோம்.

2. அருளாம் நாதர் உயிர்த்தெழும் காலம்

மரம் துளிர்விடும் நல் வசந்தம்.

3. பூலோகெங்கும் நறுமலர் மணம்,

மேலோகெங்கும் மின் ஜோதியின் மயம்.

4. முளைத்துப் பூக்கும் பூண்டு புல்களும்

களிப்பாய், கர்த்தர் ஜெயித்தார் என்னும்.

5. சாத்தான் தொலைந்ததால் விண்மண், ஜலம்

கீர்த்தனம் பாடிக் களிகூர்ந்திடும்.

6. குருசில் தொங்கினோர் நம் கடவுள்;

சிருஷ்டி நாம், தொழுவோம் வாருங்கள்.

7. அநாதி நித்திய தெய்வ மைந்தனார்

மனுக்குலத்தை மீட்டு ரட்சித்தார்.

8. நரரை மீட்க நரனாய் வந்தார்;

நரகம், சாவு, பேயையும் வென்றார்.

9. பிதா, சுதன், சுத்தாவிக்கென்றென்றும்

துதி புகழ் கனமும் ஏறிடும்.

Post Comment

பாமாலை 129 - நல்ல ஜெயம் போர் செய்தின்றே

பாமாலை 129 – நல்ல ஜெயம்! போர் செய்தின்றே

(Triumph, Triumph es kommt mit Pracht)

Prätorius, Benjamin

இப்பாடலை எழுதிய ப்ரத்தோர்யஸ் பெஞ்சமின் (Prätorius, Benjamin) 1636ம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 1ம் தேதி, ஜெர்மனியில் உள்ள Obergreisslau என்னும் இடத்தில் பிறந்தார். இவரது தந்தையார் போதகர் Andreas Prätorius என்பவர்.  ஜெர்மனியின் Leipzig நகரத்தில் தனது இறையியல் படிப்பை முடித்த பெஞ்சமின், 1661ம் ஆண்டு அரசவைக் கவியாக நியமிக்கப்பட்டார். தமது ஆயர் பணியினூடே, ஜெர்மன் மொழியில் இவர் எழுதிய பல்வேறு பாடல்கள் பல்வேறு தொகுப்புகளில் இடம்பெற்றன. பெஞ்சமின் 1659ம் ஆண்டு “"Jauchzender Lebanon" எனும் பாடல் தொகுப்பையும், 1664ம் ஆண்டு “"Spielende Myrtenaue" எனும் பாடல் தொகுப்பையும் வெளியிட்டார். இவர் மரித்த சரியான தேதி தெரியவில்லை எனும்போதிலும், 1674ம் ஆண்டு இவர் மறுமைக்குட்பட்டதாக வரலாற்று ஆய்வர்கள் கருதுகின்றனர். இவரைக் குறித்த மேலதிக விபரங்கள் பதிவுசெய்யப்படவில்லை.

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1. நல்ல ஜெயம், போர் செய்தின்றே

கெலிப்பாய் ராஜா வாராரே:

அவரைச் சேர்ந்தோர் யாவரும்

இந்த ஜெயத்தைப் பாடவும்;

நல்ல ஜெயம்! நல்ல ஜெயம்!

முடிவில்லா பூரிப்புமாய்:

அல்லேலூயா!

2. மீட்பர் அடைந்த வெற்றிக்கு

எச்சிஷ்டியும் களிக்குது;

சீர்கெட்ட பூமிக்குள்ளதாம்

சாபம் அத்தால் நிவிர்த்தியாம்.

3. கர்த்தர் மரித்த நாளிலே

இருண்ட சூரியன் இன்றே

அவர் உயிர்த்த வெற்றிக்கு

பிரகாசமாய் விளங்குது.

4. மா சாந்த ஆட்டுக்குட்டியாய்

இருந்தோர் வல்ல சிங்கமாய்

வாரார், பகைஞரினது

பத்திரக் காவல் விருதா.

5. பாவ விஷத்தின் தோஷமும்

அத்தால் இருந்த தீமையும்

ரட்சகராலே நீங்கிற்று;

மகிமை தேடப்பட்டது.

6. உத்தரவாதமாயிற்று

சபிக்கப்பட்ட ஆவிக்கு

நம்மில் பலமில்லாதேபோம்,

சாவுக்கினிப் பயந்திரோம்.

7. மேட்டிமையான சாத்தானே

தள்ளுண்டு போய் விழுந்ததால்,

அவன் அரண்கள் யாவுக்கும்

நிர்மூலமாகுதல் வரும்.

8. சீஷரின் ஆத்துமங்களை

நீர்தேற்றி, சமாதானத்தை

தந்ததுபோல, இயேசுவே,

நீர் எங்களுக்கும் தாரீரே.

9. நாங்கள் உடந்தையாய் உம்மால்

ஜெயித்து, மோட்ச வாசலால்

உட்பிரவேசித் தென்றைக்கும்

உம்முட அன்பைப் பாடவும்.

Post Comment

பாமாலை 124 - இந்நாளே கிறிஸ்து வெற்றியை

பாமாலை 124 - இந்நாளே கிறிஸ்து வெற்றியை

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1. இந்நாளே கிறிஸ்து வெற்றியை

அடைந்து, தம் பகைஞரை

அல்லேலூயா! அல்லேலூயா!

சிறைப்பிடித்துக் கொண்டுபோம்

ஜெய நாளென்று பாடுவோம்.

அல்லேலூயா!

2. பேய் பாவம் சாவு நரகம்

எக்கேடும், இன்றையத்தினம்

அல்லேலூயா! அல்லேலூயா!

எழுந்த கிறிஸ்தின் காலுக்குக்

கீழாய் விழுந்து கெட்டது.

அல்லேலூயா!

3. இரண்டு சீஷரோடன்றே

வழியில் கர்த்தர் பேசவே,

அல்லேலூயா! அல்லேலூயா!

பேரின்பம் மூண்டு, பிறகு

ஆரென்றறியலாயிற்று.

அல்லேலூயா!

4. அந்நாளில் சீஷர் கர்த்தரின்

அற்புதக் காட்சி கண்டபின்,

அல்லேலூயா! அல்லேலூயா!

துக்கித்தவர்கள் நெஞ்சுக்கு

சந்தோஷ பூரிப்பாயிற்று

அல்லேலூயா!

5. புளிப்பில்லாத அப்பமாம்

சன்மார்க்கப் போதகத்தை நாம்

அல்லேலூயா! அல்லேலூயா!

வழங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்

புளித்த மாவைத் தள்ளுவோம்.

அல்லேலூயா!

6. கர்த்தாவே, எங்கள் நீதிக்காய்

நீர் எழுந்தீர் கெம்பீரமாய்;

அல்லேலூயா! அல்லேலூயா!

வெற்றி சிறந்த உமக்கே

மா ஸ்தோத்திரம் உண்டாகவே!

அல்லேலூயா!

Post Comment

பாமாலை 122 - அல்லேலூயா ஆ மாந்தரே

பாமாலை 122 – அல்லேலூயா! ஆ மாந்தரே

(Alleluya! O Sons and Daugh­ters, Let Us Sing!)

Tune: O FILII ET FILIAE

‘அல்லேலூயா! ஆ மாந்தரே’ எனும் இப்பாடல், கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுதல் பண்டிகை’ எனும் தலைப்பின் கீழ் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.  கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்த ஞாயிறு அன்று, நம் திருச்சபைகளில் மிக அரிதாகவே இப்பாடல் பாடப்படுகிறது.  இப்பாடலை எழுதியவர் 15ம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த Jean Tisserand எனும் ஃப்ரெஞ்சு நாட்டின் துறவி என்று வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்.

இப்பாடலின் முதல் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஜான் (John Mason Neale) என்பவர் எழுதி வெளியானது.

John Mason Neale

ஜான் மேசன் நீல் பண்டிதர் 1818ம் ஆண்டு, ஜனவரி மாதம் 28ம் தேதி லண்டன் மாநகரில் பிறந்தவர்.  அவரது தந்தை ஆங்கிலச் சபையைச் சேர்ந்த ஒரு போதகர்.  ஜான் மேசன் கல்லூரிப் படிப்பைக் கேம்பிரிட்ஜ் திரித்துவக் கல்லூரியில் முடித்தார். இங்கு மாணவனாயிருக்கும்போது கிறிஸ்தவச் செய்யுள் எழுதும் போட்டிகளில் பதினொருமுறை பரிசுகள் பெற்றார்.  திருச்சபை மறையில் ‘ஆக்ஸ்வர்டு குழு’வை அவர் ஆதரித்ததால், ஆங்கிலச் சபையில் உயர்பதவிகள் அவருக்குக் கொடுக்கப்படவில்லை.  உடல்நிலை குன்றியதால், இரு ஆண்டுகள் ஸ்பெயின் நாட்டில் வசிக்கவேண்டிவந்தது.  அவர் ஒரு சிறந்த கல்விமான்.  ஆங்கிலம் உட்பட 20 மொழிகள் கற்றிருந்தார்.  திருச்சபை வரலாறு, ஆலயக் கட்டிடங்கள் முதலியவற்றைக் குறித்த பல நூல்கள் எழுதியிருந்தார்.  மேலும், பல பாடல்கள் எழுதியதுடன், கிரேக்க லத்தீன் மொழிகளிலிருந்து, ஏராளமான பாடல்களை மொழிபெயர்த்தார்.  அவரது சிறந்த அறிவையும், கிறிஸ்தவச் சேவையையும் பாராட்டி, அமெரிக்காவிலுள்ள ஒரு பல்கலைக்கழகம் அவருக்குப் பண்டிதர் (Doctor of Divinity) பட்டம் அளித்தது.

SATB

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1. அல்லேலூயா! அல்லேலூயா! அல்லேலூயா!

ஆ மாந்தரே, நாம் பாடுவோம்,

இந்நாளில் சாவை வென்றோராம்

விண் மாட்சி வேந்தர் போற்றுவோம்.

அல்லேலூயா!

2. அஞ்ஞாயிறு அதிகாலை

நல் மாதர் மூவர் கல்லறை

சென்றாரே காண தேகத்தை.

3. அம்மூவர் பார்த்தார் தூதன் தான்;

வெண் ஆடை தூதன் சொல்லுவான்:

நாதர் கலிலேயா செல்வார்.

4. பயந்த சீஷர் ராவிலே

கண்டார் கேட்டார் தம் நாதரே!

என் சமாதானம், தாசரே!

5. உயிர்த்த நாதர் கண்டோமே

என்றோரைத் தோமா கேட்டானே;

நம்பான், சந்தேகங்கொண்டானே.

6. வா, தோமா, என் விலாவைப் பார்,

இதோ, என் கைகள் கால்கள் பார்;

நம்பு, சந்தேகம் தீர் என்பார்.

7. தோமா சந்தேகம் தீர்ந்தனன்;

விலா, கை, கால்கள் நோக்கினன்;

என் நாதா! ஸ்வாமி! என்றனன்.

8. காணாமல் நம்பின் பாக்கியர்;

மாறா விஸ்வாசம் வைப்பவர்

மா நித்திய ஜீவன் பெறுவர்.

9. மா தூயதாம் இந்நாளில் நாம்

நம் பாடல் ஸ்தோத்ரம் படைப்போம்;

பரனைப் போற்றி மகிழ்வோம்.

அல்லேலூயா!

Post Comment