பாமாலை 388 - எத்தனை நாவால் பாடுவேன் (Tune | Dedham)

பாமாலை 388 - எத்தனை நாவால் பாடுவேன் 
O for a Thousand tongues to Sing
Tune Composed by : William Gardiner
Tune | Dedham

4 Parts (SATB)

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.  எத்தனை நாவால் பாடுவேன்
என் மீட்பர் துதியை
என் ஆண்டவர் என் ராஜனின்
மேன்மை மகிமையை.
 
2.  பாவிக்கு உந்தன் நாமமோ
ஆரோக்கியம் ஜீவனாம்
பயமோ துக்க துன்பமோ
ஓட்டும் இன்கீதமாம்.
 
3.  உமது சத்தம் கேட்குங்கால்
மரித்தோர் ஜீவிப்பார்
புலம்பல் நீங்கும் பூரிப்பால்
நிர்ப்பாக்கியர் நம்புவார்.
 
4.  ஊமையோர் செவிடோர்களும்
அந்தகர் ஊனரும்
உம் மீட்பர் போற்றும் கேட்டிடும்
நோக்கும் குதித்திடும்.
 
5.  என் ஆண்டவா என் தெய்வமே
பூலோகம் எங்கணும்
பிரஸ்தாபிக்க உம் நாமமே
பேர் அருள் ஈந்திடும்.

Post Comment

பாமாலை 388 - எத்தனை நாவால் பாடுவேன் (Tune | Azmon)

பாமாலை 388 – எத்தனை நாவால் பாடுவேன்
(O for a thousand tongues to sing)

Charles Wesley

’என் நாவு உமது நீதியையும், நாள் முழுதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்’ சங் 35:28

நமது எல்லா அவயவங்களையும் கடவுள் தமது மகிமைக்காக உபயோகிப்பதற்காகவே நமக்கு அருளியிருக்கிறார். நமது குழந்தைகள், ‘ரெண்டு சிறு கண்கள்’ என ஆரம்பிக்கும் பாடல் ஒன்றைப் பாடுவதைக் கேட்டிருக்கிறோம். அதில், ‘ஓர் சின்ன நாவு அவர் சத்யம் பேச’ என்னும் ஒரு வரி உண்டு. நமது நாவுகள் கடவுளைத் துதிப்பதற்காகவே அருளப்பட்டிருக்கின்றன. இப்பாடலை எழுதியவர் முதல் கவியில் (ஆங்கிலத்தில்) ஆயிரம் நாவுகள் இருக்க விரும்புகிறார். ஆயினும், நமக்கிருக்கும் ஒரே நாவை நாம் சரியான முறையில் உபயோகிக்கிறோமா? யாக்கோபு நிருபத்தில் மூன்றாம் அதிகாரத்தில் நாவு எவ்வளவு பயங்கரமான செய்கைகளைச் செய்யக்கூடும் என விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அது அடக்கமுடியாத ஒரு மிருகத்துக்குச் சமமானது. ஒரே நாவினால் கடவுளைத் துதித்து, அவர் சாயலில் உண்டாக்கப்பட்ட மனிதனை சபிக்கிறோம். ‘துதித்தலும் சபித்தலும் ஒரே வாயிலிருந்து புறப்படுகிறது’ (யாக் 3:10). ஒருவர் ஆயிரம் நாவினால் கடவுளைத் துதிப்பதைவிட ஆயிரம் பேர் தங்கள் ஒவ்வொரு நாவினால் அவருக்கு சேவை செய்வதையே கடவுள் விரும்புகிறார். நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் கடவுள் முன்னால் நிற்கும்போது, அவர் அளித்த நாவை எவ்விதம் பயன்படுத்தினோம் என்னும் கணக்கு ஒப்புவிக்க வேண்டியவர்களாயிருக்கிறோம்.

மெதடிஸ்டு சபையை ஸ்தாபித்த சார்ல்ஸ் வெஸ்லி (Charles Wesley) என்பவர் இரட்சிக்கப்பட்ட நாளின் முதல் ஆண்டு நிறைவு 1738ம் ஆண்டு மே மாதம், 21ம் தேதியாகும். இத்தினத்தின் ஞாபகார்த்தமாக ஒரு துதிப்பாடல் எழுத ஆவல்கொண்டு, பதினெட்டு கவிகளுள்ள ஒரு பாடல் எழுத ஆரம்பித்தார். ஆறு கவிகள் எழுதியவுடன், சில தினங்களுக்கு முன் தனது நண்பரான பீட்டர் போலர் என்பவருடன் செய்த ஒரு சம்பாஷணை அவர் ஞாபகத்துக்கு வந்தது. இருவரும் ’கடவுளைத் துதித்தல்’ என்னும் பொருளைக் குறித்துப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ‘ஆயிரம் நாவுகள் எனக்கிருந்தாலும், அவை அத்தனையும் கொண்டு கடவுளையே துதிப்பேன்’ என்று பீட்டர் போலர் சொல்லியிருந்தார். இதை ஆதாரமாகக் கொண்டு, ‘O for a thousand tongues to sing’ என ஏழாவது கவியை ஆரம்பித்து, மீதிக் கவிகளையும் எழுதிப் பாடலை முடித்தார். இப்பாடலைப் பார்த்ததும், சார்ல்ஸ் வெஸ்லியின் மூத்த சகோதரனான ஜான் வெஸ்லி, முதல் ஆறு கவிகளையும் நீக்கிவிட்டு, ஏழாவது கவிமுதல், ஐந்து கவிகளை மட்டும் ஒரு பாடலாக வைத்துக்கொண்டார். மெதடிஸ்டு சபையின் பாட்டுப்புத்தகத்தில் இப்பாடலே முதல் பாடலாக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. பல ஆண்டுகளுக்குப்பின், இப்பாடலில் சில மாற்றங்கள் செய்ய ஆரம்பித்தனர். இறுதியில், வெஸ்லி முதலில் எழுதிய வார்த்தைகளே வைக்கப்பட்டன.

இப்பாடலை எழுதிய சார்ல்ஸ் வெஸ்லி என்பவர், மெதடிஸ்டு சபையை ஸ்தாபித்தவரான ஜான் வெஸ்லியின் இளைய சகோதரன். அவர், சாமுவேல் வெஸ்லி என்னும் ஆங்கிலச் சபைப் போதகரின் பதினெட்டாவது குழந்தையாக, 1707ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம், 18ம் தேதி, இங்கிலாந்தில் எப்வெர்த் குருடனையில் பிறந்தார். இளவயதில் வெஸ்ட்மினிஸ்டர் பள்ளியிலும், பின்னர் ஆக்ஸ்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்திலும் பயின்று 1729ல் பட்டம் பெற்றார். கல்லூரியில் பயிலும்போது, சில மாணவர்களுடன் சேர்ந்து, ‘ஆக்ஸ்வர்ட் மெதடிஸ்டுகள்’ என்னும் ஒரு கிறிஸ்தவக் குழுவை ஆரம்பித்தார். இக்குழுவே பிற்காலத்தில் ‘மெதடிஸ்டு சபையாகத் தோன்றியது. அமெரிக்காவில் ஜியார்ஜியா மாகாணத்தில் உழைத்த ஆக்ஸ்தார்ப் என்பவருக்குச் செயலாளராக வெஸ்லி இரு ஆண்டுகள் பணியாற்றியபின் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பி, நற்செய்திப் பணியை மேற்கொண்டார். ஆயினும், பாடல்கள் எழுதுவதையே தன் வாழ்க்கையின் லட்சியமாகக் கொண்டு, 6500’க்கு அதிகமான பாடல்கள் எழுதியுள்ளார்.

அவர் 1788ம் ஆண்டு, மார்ச் மாதம், 29’ம் தேதி தமது 81’வது வயதில் லண்டன் மாநகரில் மறுமைக்குட்பட்டார்.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

**************************

Sheet Music in G Major

**************************

1.         எத்தனை நாவால் பாடுவேன்
என் மீட்பர் துதியை
என் ஆண்டவர் என் ராஜனின்
மேன்மை மகிமையை.
 
2.         பாவிக்கு உந்தன் நாமமோ
ஆரோக்கியம் ஜீவனாம்
பயமோ துக்க துன்பமோ
ஓட்டும் இன்கீதமாம்.
 
3.         உமது சத்தம் கேட்குங்கால்
மரித்தோர் ஜீவிப்பார்
புலம்பல் நீங்கும் பூரிப்பால்
நிர்ப்பாக்கியர் நம்புவார்.
 
4.         ஊமையோர் செவிடோர்களும்
அந்தகர் ஊனரும்
உம் மீட்பர் போற்றும் கேட்டிடும்
நோக்கும் குதித்திடும்.
 
5.         என் ஆண்டவா என் தெய்வமே
பூலோகம் எங்கணும்
பிரஸ்தாபிக்க உம் நாமமே
பேர் அருள் ஈந்திடும்.

Post Comment

பாமாலை 388 - எத்தனை நாவால் பாடுவேன் (Tune | Lord fill my craving heart)

பாமாலை 388 - எத்தனை நாவால் பாடுவேன் 
O for a Thousand tongues to sing
(Tune | Lord fill my craving heart)

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.    எத்தனை நாவால் பாடுவேன்
என் மீட்பர் துதியை
என் ஆண்டவர் என் ராஜனின்
மேன்மை மகிமையை.

 
2.    பாவிக்கு உந்தன் நாமமோ
ஆரோக்கியம் ஜீவனாம்
பயமோ துக்க துன்பமோ
ஓட்டும் இன்கீதமாம்.
 
3.    உமது சத்தம் கேட்குங்கால்
மரித்தோர் ஜீவிப்பார்
புலம்பல் நீங்கும் பூரிப்பால்
நிர்ப்பாக்கியர் நம்புவார்.
 
4.    ஊமையோர் செவிடோர்களும்
அந்தகர் ஊனரும்
உம் மீட்பர் போற்றும் கேட்டிடும்
நோக்கும் குதித்திடும்.
 
5.    என் ஆண்டவா என் தெய்வமே
பூலோகம் எங்கணும்
பிரஸ்தாபிக்க உம் நாமமே
பேர் அருள் ஈந்திடும்.

Post Comment

பாமாலை 386 - சர்வத்தையும் அன்பாய்

பாமாலை 386 – சர்வத்தையும் அன்பாய்

(Now thank we all our God)

‘நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, தெய்வ பயத்தோடே ஒருவருக்கொருவர் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்” எபே 5:20, 21

கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் கடவுளை எப்போதும் ஸ்தோத்திரிக்கக் கடமைப்பட்டுள்ளோம். இப்பாடலின் முதல் கவியில் ஆங்கிலத்தில், “Now thank we all our God, with hearts and hands and voices’ எனக் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.  நமது இதயத்தினாலும், கைகளினாலும், நாவினாலும், நாம் கடவுளை ஸ்தோத்திரிக்க வேண்டியவர்களாய் இருக்கிறோம்.  ஒருவேளை நமது நாவினால் ஸ்தோத்திரிக்கச் சந்தர்ப்பம் கிடையாவிடினும், நமது சிந்தனையில் எப்போதும் ஸ்தோத்திரம் செலுத்தலாம்.  கடவுள் நமக்கு அருளின எந்த வேலையானாலும், நமது கைகளால் அதை முழு பலத்தோடு செய்வதால், அவருக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்தலாம்.  மேலும் நமது நாவினால் அடிக்கடி பாடல்களினாலும், ஜெபங்களினாலும் ஸ்தோத்திரிக்க ஏவப்படுகிறோம்.  ஆனால் இந்த ஸ்தோத்திரம் உண்மையானதுதானா? ‘அநேக நன்மையால்’ நம்மை ஆட்கொண்ட தேவனை ஏகமாய் ஸ்தோத்திரிக்கிறோமா?

Martin Rinckart
Pic Thanks : Wiki

இப்பாடலை எழுதிய மார்ட்டிங் ரிங்கார்ட் போதகர்  (Martin Rinckart) 1586ம் ஆண்டு, ஏப்ரல் மாதம், 23ம் தேதி, ஜெர்மனி நாட்டில், ஸாக்ஸனி மாகாணத்தில் எய்லன்பர்க் நகரில் (Saxony, Eilenburg) பிறந்தார்.  இளவயதில் எய்லன்பர்க் நகரிலும், பின்னர் லீப்ஸிக் (Leipzig) பல்கலைக்கழகத்திலும் உபகாரச் சம்பளம் பெற்று கல்வி பயின்றார்.  1517ல் அத்தியட்சர் பதவிக்கு சமமான ‘ஆர்கிடயக்கானஸ்’ என்னும் உயர் பதவியைப் பெற்று, தன் ஆயுள் முழுவதும் எய்லன்பர்க் நகரிலேயே போதகராகத் திருப்பணியாற்றினார்.

1618ம் ஆண்டு ஜெர்மனி நாட்டில் ஆரம்பித்து, ஏறக்குறைய ஐரோப்பா முழுவதும் பரவிய முப்பதாண்டு போரில் ஆயிரகணக்கான மக்கள் மாண்டனர்.  இப்போரில் எய்லன்பர்க் நகரம் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டது.  அண்டையிலுள்ள கிராமங்களிலிருந்து ஏராளமான அகதிகள் நகருக்குள் நுழைந்ததால் பிளேக் வியாதி பரவி எட்டாயிரத்துக்கதிமான பேர் மாண்டனர்.  இதில் ரிங்கார்ட் போதகரின் மனைவியும் ஒருவர்.  அந்நகரில் ரிங்கார்ட் போதகரைத் தவிர மற்றெல்லாப் போதகர்களும் இறந்தனர்.  ஆகவே, இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்வது இவரது கடமையாயிற்று.  தினந்தோறும் ஐம்பது பேருக்கதிகமானவர்களை அவர் அடக்கம் செய்ய நேர்ந்தது.  வியாதியைத் தவிர, உணவுப் பஞ்சமும் நகரை வெகுவாகப் பாதிக்கலாயிற்று.

முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பின், 1648ல் யுத்தம் முடிந்து, ‘வெஸ்டுபேலியா சமாதான உடன்படிக்கை’ கையெழுத்திடப்பட்டது.  ஸாக்ஸனி மாகாணத்தின் அதிபர் (Elector of Saxony) எல்லா ஆலயங்களிலும் ஸ்தோத்திர ஆராதனைகள் நடத்தப்படவேண்டுமென்றும், அவ்வாராதனைகளில், ‘நாம் யாவரும் இப்பொழுது கர்த்தருக்குத் துதி செலுத்துவோமாக;

Catherine Winkworth
Pic Thanks : Wiki

அவர் பெரிதான காரியங்களை நமக்குச் செய்தாரே, நல்ல நாட்களை நமக்கு உருவாக்கி தம்முடைய மிகுந்த தயவினாலே நம்மை ஆதரித்தார்.  சந்தோஷமும் நன்றியறிதலுமான இருதயத்தை அவர் நமக்குத் தந்து, எப்போதும் சமாதானம் கட்டளையிடுவாராக’ என்னும் வசனத்தில் குருமார் பிரசங்கம் செய்யவேண்டும் என்றும் கட்டளை பிறப்பித்தார். இந்த வசனம் நமது வேதபுத்தகத்தில் சேர்க்கப்படாத, ‘அப்போக்கிரிப்பா’ என்னும் பகுதியில், ‘எக்ளீஸ்டியாஸ்டிக்கஸ்’ ஆகமத்தில், 50ம் அதிகாரம், 22ம் வசனமாகும்.  ரிங்கார்ட் போதகர் தமது சபையில் ஸ்தோத்திர ஆராதனையில் பிரசங்கம் செய்வதற்காக இவ்வசனத்தை ஆழ்ந்து சிந்திக்கையில், ‘சர்வத்தையும் அன்பாய்’ என்னும் பாடல் அவர் மனதில் உற்பத்தியானது.  உடனே அதை எழுதி, அதற்கேற்ற ஓர் ராகத்தையும் அமைத்து, தமது ஸ்தோத்திர ஆராதனையில் பாடச்செய்தார்.  இது ஜெர்மன் மொழியில் எழுதப்பட்டிருந்தது.  பல ஆண்டுகளுக்குப்பின் காதரீன் உயிங்க்வர்த் (Catherine Winkworth) அம்மையார் அதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். 

Johann Crüger
(Pic Thanks: Wiki)

இப்போது இப்பாடல் ஏராளமான பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, ஜான்க் ரூகர் (Johann Crüger) என்பவரால் எழுதப்பட்ட ‘Nun danket’ என்னும் ராகத்தில் உலகமெங்கும் ஒரு ஸ்தோத்திரப் பாடலாக பாடப்பட்டு வருகிறது. மக்கள் பல இன்னல்களுக்குட்பட்டு, அவற்றிலிருந்து விடுதலை பெறும்போதும், ஒரு ஆண்டை முடித்து, புது ஆண்டுக்குள் பிரவேசிக்கும்போதும் இப்பாடலைப் பாடுகிறோம்.

ரிங்கார்ட் போதகர் ஒரு சங்கீதப் பிரியர்.  ஏராளமான பாடல்களும், செய்யுள்களும், ராகங்களும் இயற்றியுள்ளார்.  அவர் 1649ம் ஆண்டு தமது 63ஆம் வயதில் காலமானார்.

1.            சர்வத்தையும் அன்பாய்

காப்பாற்றிடும் கர்த்தாவை

அநேக நன்மையால்

ஆட்கொண்ட நம் பிரானை

இப்போது ஏகமாய்

எல்லாரும் போற்றுவோம்

மா நன்றி கூறியே

சாஷ்டாங்கம் பண்ணுவோம்.

2.    தயாபரா, என்றும்

எம்மோடிருப்பீராக;

கடாட்சம் காண்பித்து

மெய் வாழ்வை ஈவீராக

மயங்கும் வேளையில்

நேர்பாதை காட்டுவீர்;

இம்மை மறுமையில்

எத்தீங்கும் நீக்குவீர்.

3.    வானாதி வானத்தில்

என்றென்றும் அரசாளும்

திரியேக தெய்வத்தை

விண்ணோர் மண்ணோர் எல்லோரும்

இப்போதும் எப்போதும்

ஆதியிற் போலவே

புகழ்ந்து ஸ்தோத்திரம்

செலுத்துவார்களே.

Post Comment

பாமாலை 391 - விண் மண்ணை ஆளும் (Almsgiving)

பாமாலை 391 – விண் மண்ணை ஆளும்

(O Lord of heaven and earth)

Tune: Almsgiving

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.    விண் மண்ணை ஆளும் கர்த்தரே,

எவ்வாறு உம்மை நேசித்தே

துதிப்போம்? நன்மை யாவுமே

நீர் ஈகிறீர்.

2.    உம் அன்பைக் கூறும் மாரியும்,

வெய்யோனின் செம்பொன் காந்தியும்,

பூ, கனி, விளை பயிரும்,

எல்லாம் ஈந்தீர்.

3.    எம் ஜீவன், சுகம், பெலனும்,

இல்வாழ்க்கை, சமாதானமும்,

பூலோக ஆசீர்வாதமும்

எல்லாம் ஈந்தீர்.

4.    சீர்கெட்ட மாந்தர் மீள நீர்

உம் ஏக மைந்தனைத் தந்தீர்

மேலும் தயாள தேவரீர்

எல்லாம் ஈந்தீர்.

5.    தம் ஜீவன், அன்பு, பெலனை

ஏழாம் மா நல் வரங்களை

பொழியும் தூய ஆவியை

அருள்கிறீர்.

6.    மன்னிப்பும் மீட்பும் அடைந்தோம்

மேலான நம்பிக்கை பெற்றோம்

பிதாவே பதில் என் செய்வோம்

எல்லாம் ஈந்தீர்.

7.    தன்னயம் நஷ்டமாகுமே

உமக்களிக்கும் யாவுமே

குன்றாத செல்வம் கர்த்தரே

எல்லாம் ஈந்தீர்.

8.    தர்மத்தைக் கடன் என்பதாய்

பதில் ஈவீர் பன்மடங்காய்

இக்காணிக்கையைத் தயவாய்

ஏற்றுக்கொள்வீர்.

9.    உம்மாலே பெற்றோம் யாவையும்

தர்மத்தைச் செய்ய ஆசையும்

உம்மோடு நாங்கள் வாழவும்

அருள் செய்வீர்.

Post Comment

பாமாலை 387-ஆ என்னில் நூறு (Creation)

பாமாலை 387 – ஆ என்னில் நூறு வாயும்

(O DASS ICH TAUSEND ZUNGEN HÄTTE)

O that I had a thousand voices

Tune : Creation

Johann Metzner என்பவரால் 1704ம் ஆண்டு ஜெர்மன் மொழியில் இப்பாடல் எழுதப்பட்டது.  கேத்ரின் விங்க்வர்த் [Catherine Winkworth, 1827-1878] என்பவர் 1863ம் ஆண்டு இப்பாடலுக்கான ஆங்கில வரிகளை எழுதினார். இங்கிலாந்து நாட்டின் மான்செஸ்டரில் (Manchester, England) தனது வாழ்வின் பெரும்பகுதியைக் கழித்த இவர், ஜெர்மனியின் ட்ரெஸ்டன் (Dresden) நகரில் சில காலம் தங்கியிருக்க நேரிட்டது. 1854ம் ஆண்டு ஜெர்மன் மொழியில் உள்ள பாடல்களினால் கவரப்பட்டு, Lyra Germanica என்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு புத்தகத்தை கேத்ரின் அம்மையார் வெளியிட்டார். 1858ம் ஆண்டு இதே போன்றதொரு ஜெர்மன் மொழி பாடல்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் ஒரு புத்தகமாக வெளியிட்டார். 1863ம் ஆண்டு The Chorale Book for England மற்றும் 1869ம் ஆண்டு Christian Singers of Germany ஆகிய புத்தகங்கள் இவர் முயற்சியினால் வெளியாயின.  ஜெர்மன் இசைப் பாரம்பரியத்தில் வெளிவந்த அநேக பாடல்கள் இவரது அயராத உழைப்பினால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஆங்கிலச் சபைகளுக்குள் வந்து சேர்ந்தது. தமிழில் ‘சர்வத்தையும் அன்பாய்’ (பாமாலை 386) கேத்ரின் அம்மையாரின் ஜெர்மன் – ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுள் ஒன்றாகும்.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

****************************************************************

***************************************************************

Sheet Music in G Major

*****************************************************************

1.  ஆ என்னில் நூறு வாயும் நாவும்
இருந்தால் கர்த்தர் எனக்கு
அன்பாகச் செய்த நன்மை யாவும்,
அவைகளால் பிரசங்கித்து
துதிகளோடே சொல்லுவேன்,
ஓயா தொனியாய்ப் பாடுவேன்.

2.  என் சத்தம் வானமளவாக
போய் எட்ட வேண்டும் என்கிறேன்;
கர்த்தாவைப் போற்ற வாஞ்சையாக
என் ரத்தம் பொங்க ஆசிப்பேன்;
ஒவ்வொரு மூச்சும் நாடியும்
துதியும் பாட்டுமாகவும்.

3.  ஆ, என்னில் சோம்பலாயிராதே,
என் உள்ளமே நன்றாய் விழி;
கர்த்தாவை நோக்கி ஓய்வில்லாதே
கருத்துடன் இஸ்தோத்திரி;
இஸ்தோத்திரி, என் ஆவியே,
இஸ்தோத்திரி, என் தேகமே.

4.  வனத்திலுள்ள பச்சையான
எல்லா வித இலைகளே,
வெளியில் பூக்கும் அந்தமான
மலர்களின் ஏராளமே,
என்னோடே கூட நீங்களும்
அசைந்திசைந்து போற்றவும்.

5.  கர்த்தாவால் ஜீவன் பெற்றிருக்கும்
கணக்கில்லா உயிர்களே
பணிந்து போற்ற உங்களுக்கும்
எந்நேரமும் அடுக்குமே;
துதியாய் உங்கள் சத்தமும்

ஓர்மித் தெழும்பி ஏறவும்.

Post Comment

பாமாலை 388 - எத்தனை நாவால் (Lyngham)

பாமாலை 388 – எத்தனை நாவால் பாடுவேன்
(O for a thousand tongues to sing)

’என் நாவு உமது நீதியையும், நாள் முழுதும் உமது துதியையும் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்’ சங் 35:28

நமது எல்லா அவயவங்களையும் கடவுள் தமது மகிமைக்காக உபயோகிப்பதற்காகவே நமக்கு அருளியிருக்கிறார்.  நமது குழந்தைகள், ‘ரெண்டு சிறு கண்கள்’ என ஆரம்பிக்கும் பாடல் ஒன்றைப் பாடுவதைக் கேட்டிருக்கிறோம்.  அதில், ‘ஓர் சின்ன நாவு அவர் சத்யம் பேச’ என்னும் ஒரு வரி உண்டு.  நமது நாவுகள் கடவுளைத் துதிப்பதற்காகவே அருளப்பட்டிருக்கின்றன.  இப்பாடலை எழுதியவர் முதல் கவியில் (ஆங்கிலத்தில்) ஆயிரம் நாவுகள் இருக்க விரும்புகிறார்.  ஆயினும், நமக்கிருக்கும் ஒரே நாவை நாம் சரியான முறையில் உபயோகிக்கிறோமா? யாக்கோபு நிருபத்தில் மூன்றாம் அதிகாரத்தில் நாவு எவ்வளவு பயங்கரமான செய்கைகளைச் செய்யக்கூடும் என விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.  அது அடக்கமுடியாத ஒரு மிருகத்துக்குச் சமமானது.  ஒரே நாவினால் கடவுளைத் துதித்து, அவர் சாயலில் உண்டாக்கப்பட்ட மனிதனை சபிக்கிறோம். ‘துதித்தலும் சபித்தலும் ஒரே வாயிலிருந்து புறப்படுகிறது’ (யாக் 3:10). ஒருவர் ஆயிரம் நாவினால் கடவுளைத் துதிப்பதைவிட ஆயிரம் பேர் தங்கள் ஒவ்வொரு நாவினால் அவருக்கு சேவை செய்வதையே கடவுள் விரும்புகிறார்.  நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் கடவுள் முன்னால் நிற்கும்போது, அவர் அளித்த நாவை எவ்விதம் பயன்படுத்தினோம் என்னும் கணக்கு ஒப்புவிக்க வேண்டியவர்களாயிருக்கிறோம்.

Charles Wesley

மெதடிஸ்டு சபையை ஸ்தாபித்த சார்ல்ஸ் வெஸ்லி (Charles Wesley) என்பவர் இரட்சிக்கப்பட்ட நாளின் முதல் ஆண்டு நிறைவு 1738ம் ஆண்டு மே மாதம், 21ம் தேதியாகும்.  இத்தினத்தின் ஞாபகார்த்தமாக ஒரு துதிப்பாடல் எழுத ஆவல்கொண்டு, பதினெட்டு கவிகளுள்ள ஒரு பாடல் எழுத ஆரம்பித்தார்.  ஆறு கவிகள் எழுதியவுடன், சில தினங்களுக்கு முன் தனது நண்பரான பீட்டர் போலர் என்பவருடன் செய்த ஒரு சம்பாஷணை அவர் ஞாபகத்துக்கு வந்தது.  இருவரும் ’கடவுளைத் துதித்தல்’ என்னும் பொருளைக் குறித்துப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ‘ஆயிரம் நாவுகள் எனக்கிருந்தாலும், அவை அத்தனையும் கொண்டு கடவுளையே துதிப்பேன்’ என்று பீட்டர் போலர் சொல்லியிருந்தார்.  இதை ஆதாரமாகக் கொண்டு, ‘O for a thousand tongues to sing’ என ஏழாவது கவியை ஆரம்பித்து, மீதிக் கவிகளையும் எழுதிப் பாடலை முடித்தார்.  இப்பாடலைப் பார்த்ததும், சார்ல்ஸ் வெஸ்லியின் மூத்த சகோதரனான ஜான் வெஸ்லி, முதல் ஆறு கவிகளையும் நீக்கிவிட்டு, ஏழாவது கவிமுதல், ஐந்து கவிகளை மட்டும் ஒரு பாடலாக வைத்துக்கொண்டார்.  மெதடிஸ்டு சபையின் பாட்டுப்புத்தகத்தில் இப்பாடலே முதல் பாடலாக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.  பல ஆண்டுகளுக்குப்பின், இப்பாடலில் சில மாற்றங்கள் செய்ய ஆரம்பித்தனர்.  இறுதியில், வெஸ்லி முதலில் எழுதிய வார்த்தைகளே வைக்கப்பட்டன.

இப்பாடலை எழுதிய சார்ல்ஸ் வெஸ்லி என்பவர், மெதடிஸ்டு சபையை ஸ்தாபித்தவரான ஜான் வெஸ்லியின் இளைய சகோதரன்.  அவர், சாமுவேல் வெஸ்லி என்னும் ஆங்கிலச் சபைப் போதகரின் பதினெட்டாவது குழந்தையாக, 1707ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம், 18ம் தேதி, இங்கிலாந்தில் எப்வெர்த் குருடனையில் பிறந்தார்.  இளவயதில் வெஸ்ட்மினிஸ்டர் பள்ளியிலும், பின்னர் ஆக்ஸ்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்திலும் பயின்று 1729ல் பட்டம் பெற்றார்.  கல்லூரியில் பயிலும்போது, சில மாணவர்களுடன் சேர்ந்து, ‘ஆக்ஸ்வர்ட் மெதடிஸ்டுகள்’ என்னும் ஒரு கிறிஸ்தவக் குழுவை ஆரம்பித்தார்.  இக்குழுவே பிற்காலத்தில் ‘மெதடிஸ்டு சபையாகத் தோன்றியது.  அமெரிக்காவில் ஜியார்ஜியா மாகாணத்தில் உழைத்த ஆக்ஸ்தார்ப் என்பவருக்குச் செயலாளராக வெஸ்லி இரு ஆண்டுகள் பணியாற்றியபின் இங்கிலாந்துக்குத் திரும்பி, நற்செய்திப் பணியை மேற்கொண்டார்.  ஆயினும், பாடல்கள் எழுதுவதையே தன் வாழ்க்கையின் லட்சியமாகக் கொண்டு, 6500’க்கு அதிகமான பாடல்கள் எழுதியுள்ளார்.

அவர் 1788ம் ஆண்டு, மார்ச் மாதம், 29’ம் தேதி தமது 81’வது வயதில் லண்டன் மாநகரில் மறுமைக்குட்பட்டார்.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

*******************************************************************

*********************************

1.    எத்தனை நாவால் பாடுவேன்

என் மீட்பர் துதியை

என் ஆண்டவர் என் ராஜனின்

மேன்மை மகிமையை.

2.    பாவிக்கு உந்தன் நாமமோ

ஆரோக்கியம் ஜீவனாம்

பயமோ துக்க துன்பமோ

ஓட்டும் இன்கீதமாம்.

3.    உமது சத்தம் கேட்குங்கால்

மரித்தோர் ஜீவிப்பார்

புலம்பல் நீங்கும் பூரிப்பால்

நிர்ப்பாக்கியர் நம்புவார்.

4.    ஊமையோர் செவிடோர்களும்

அந்தகர் ஊனரும்

உம் மீட்பர் போற்றும் கேட்டிடும்

நோக்கும் குதித்திடும்.

5.    என் ஆண்டவா என் தெய்வமே

பூலோகம் எங்கணும்

பிரஸ்தாபிக்க உம் நாமமே

பேர் அருள் ஈந்திடும்.
**************************************************

Post Comment

பாமாலை 387 - ஆ என்னில் நூறு வாயும்

பாமாலை 387 – ஆ என்னில் நூறு வாயும்

(O DASS ICH TAUSEND ZUNGEN HÄTTE)

O that I had a thousand voices

Catherine Winkworth

Johann Metzner என்பவரால் 1704ம் ஆண்டு ஜெர்மன் மொழியில் இப்பாடல் எழுதப்பட்டது.  கேத்ரின் விங்க்வர்த் [Catherine Winkworth, 1827-1878] என்பவர் 1863ம் ஆண்டு இப்பாடலுக்கான ஆங்கில வரிகளை எழுதினார். இங்கிலாந்து நாட்டின் மான்செஸ்டரில் (Manchester, England) தனது வாழ்வின் பெரும்பகுதியைக் கழித்த இவர், ஜெர்மனியின் ட்ரெஸ்டன் (Dresden) நகரில் சில காலம் தங்கியிருக்க நேரிட்டது. 1854ம் ஆண்டு ஜெர்மன் மொழியில் உள்ள பாடல்களினால் கவரப்பட்டு, Lyra Germanica என்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு புத்தகத்தை கேத்ரின் அம்மையார் வெளியிட்டார். 1858ம் ஆண்டு இதே போன்றதொரு ஜெர்மன் மொழி பாடல்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் ஒரு புத்தகமாக வெளியிட்டார். 1863ம் ஆண்டு The Chorale Book for England மற்றும் 1869ம் ஆண்டு Christian Singers of Germany ஆகிய புத்தகங்கள் இவர் முயற்சியினால் வெளியாயின.  ஜெர்மன் இசைப் பாரம்பரியத்தில் வெளிவந்த அநேக பாடல்கள் இவரது அயராத உழைப்பினால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ஆங்கிலச் சபைகளுக்குள் வந்து சேர்ந்தது. தமிழில் ‘சர்வத்தையும் அன்பாய்’ (பாமாலை 386) கேத்ரின் அம்மையாரின் ஜெர்மன் – ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகளுள் ஒன்றாகும்.

Unison

Soprano

Alto

Alto with Soprano

Tenor

Tenor with Soprano

Bass

Bass with Soprano

1.  ஆ என்னில் நூறு வாயும் நாவும்
இருந்தால் கர்த்தர் எனக்கு
அன்பாகச் செய்த நன்மை யாவும்,
அவைகளால் பிரசங்கித்து
துதிகளோடே சொல்லுவேன்,
ஓயா தொனியாய்ப் பாடுவேன்.

2.  என் சத்தம் வானமளவாக
போய் எட்ட வேண்டும் என்கிறேன்;
கர்த்தாவைப் போற்ற வாஞ்சையாக
என் ரத்தம் பொங்க ஆசிப்பேன்;
ஒவ்வொரு மூச்சும் நாடியும்
துதியும் பாட்டுமாகவும்.

3.  ஆ, என்னில் சோம்பலாயிராதே,
என் உள்ளமே நன்றாய் விழி;
கர்த்தாவை நோக்கி ஓய்வில்லாதே
கருத்துடன் இஸ்தோத்திரி;
இஸ்தோத்திரி, என் ஆவியே,
இஸ்தோத்திரி, என் தேகமே.

4.  வனத்திலுள்ள பச்சையான
எல்லா வித இலைகளே,
வெளியில் பூக்கும் அந்தமான
மலர்களின் ஏராளமே,
என்னோடே கூட நீங்களும்
அசைந்திசைந்து போற்றவும்.

5.  கர்த்தாவால் ஜீவன் பெற்றிருக்கும்
கணக்கில்லா உயிர்களே
பணிந்து போற்ற உங்களுக்கும்
எந்நேரமும் அடுக்குமே;
துதியாய் உங்கள் சத்தமும்

ஓர்மித் தெழும்பி ஏறவும்.

Post Comment